 |
Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sia ... sia {conj} | sowohl ... als auch | |
| tanto ... quanto ... | sowohl ... als auch ... | |
| con tutto che {conj} | wenn auch | |
| Per mille diavoli! | Teufel auch! | |
| loc. Certo che ci vuole un bel fegato! | Das muss man sich erst mal trauen! | |
| Mi scusi, ci deve essere un equivoco. | Entschuldigen Sie, hier muss ein Missverständnis vorliegen. | |
| ancorché {conj} [anche se] [ind.] | wenn auch | |
| Veniamo anche noi. | Wir kommen auch. | |
| loc. per dirla papale palale ... [coll.] | um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.] | |
| Ti dirà dove andare. | jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst. | |
| spendere due parole su qn./qc. {verb} | ein paar Worte über jdn./etw. sagen | |
| Non ho nulla da dire in proposito. | Dazu habe ich nichts zu sagen. | |
| Non sapevo proprio cosa dire. | Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. | |
| Bisogna conoscere chimica, fisica nonché matematica. | Man muss sich in Chemie, Physik sowie Mathematik auskennen. | |
| biol. med. Il nascituro deve superare il canale del parto. | Das ungeborene Kind muss den Geburtskanal überwinden. | |
| chicchessia {pron} [inv.] [pronome indefinito] | wer auch immer | |
| quantunque {conj} [concessiva] [+congv.] | wenn ... auch [einräumend] [+Ind.] | |
| loc. o meno {adv} | oder auch nicht | |
| non soltanto ... ma | nicht nur ... sondern auch | |
| Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata. | Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen. | |
| prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt. | |
| vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli. | Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken. | |
| Lo voglio anch'io! | Das will ich auch! | |
| Lo voglio anche io! | Das will ich auch! | |
| non solo... ma anche | nicht nur ... sondern auch | |
| Ci sto anch'io! [coll.] | Da halte ich auch mit! | |
| ad esempio {adv} <ad es., ad e.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| salvo buon fine {adv} <s.b.f.> | unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.> | |
| Tornate anche l'anno prossimo? | Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder? | |
| bisogna {verb} [+inf.] | man muss [+Inf.] | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| Parlate come mangiate! [frase] | Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? [Redewendung] | |
| prov. Volere è potere. | Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg. | |
| È un saggio lungo nonché noioso. | Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz. | |
| quantunque {conj} [avversativa] [+ind.] | auch wenn [gegensätzlich] [+Ind.] | |
| comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive. | Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten. | |
| In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe. | In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft. | |
| per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno. | Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden. | |
| gastr. geogr. UE Indicazione {f} Geografica Protetta <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., g. g. A., G.G.A.> | |
| da cima a fondo {adv} | von A bis Z | |
| incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj} | verschachtelt | |
| a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti] | gegen Barzahlung | |
| a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti] | bar [gegen Barzahlung] | |
| agr. unità ara {f} [misura] <a> | Ar {n} [auch {m}] [Maß] <a> | |
| aero. fascio {m} funicolare A [parapendio] | A-Leinen {pl} [Gleitschirm] | |
| loc. essere inventato da cima a fondo {verb} | von A bis Z erfunden sein [ugs.] | |
| A come Ancona | A wie Anton | |
