A morte é uma quimera porque enquanto eu existo não existe a morte; e quando existe a morte já não existo in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: A morte é uma quimera porque enquanto eu existo não existe a morte; e quando existe a morte já não existo

Übersetzung 1 - 50 von 4617 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. essere in articolo di morte `{verb}` `[in` `punto` `di` `morte]`	im Sterben liegen
	fine `{f}` `[morte]`	Tod `{m}`
	scomparsa `{f}` `[morte]`	Hinscheiden `{n}` `[geh.` `verhüllend]` `[Tod]`
	a destra e a sinistra `{adv}`	kreuz und quer
	a destra e a manca `{adv}` `[in` `ogni` `parte]`	überall
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.	Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
	avere pregi e difetti `{verb}` `[rif.` `a` `oggetti]`	Vor- und Nachteile haben
	Quando è il tuo compleanno?	Wann hast du Geburtstag?
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	e invece sì `{adv}`	aber ja
	sì e no `{adv}`	ja und nein
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	È uno scandalo!	Das ist ja ein Skandal!
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	portare fuori qn./qc. `{verb}` `[a` `passeggio]` `[a` `divertirsi]`	jdn./etw. ausführen
	sbavare `{verb}` `[rif.` `a` `colori` `e` `sim.]`	zerfließen `[in` `Bez.` `auf` `Farben` `und` `Ä.]`
	scattare `{verb}` `[rif.` `a` `molle` `e` `sim.]`	schnellen `[in` `Bez.` `auf` `Federn` `u.` `Ä.]`
	mus. organetto `{m}` di Barberia `[anche:` `Organo` `a` `rullo` `o` `a` `cartone]`	Leierkasten `{m}` `[ugs.]` `[Drehorgel]`
	tec. sportello `{m}` `[di` `frigorifero,` `forno` `a` `microonde` `e` `sim.]`	Tür `{f}` `[vom` `Kühlschrank,` `Mikrowellenherd` `u.` `Ä.]`
	treno essere in arrivo `{verb}` `[rif.` `a` `treni` `e` `simili]`	einfahren `[in` `Bez.` `auf` `Züge` `u.Ä]`
	film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
	lievitare `{verb}` `[fig.]` `[rif.` `a` `prezzi` `e` `sim.]`	ansteigen `[höher` `werden]` `[in` `Bez.` `auf` `Preise` `u.` `Ä.]`
	lievitare `{verb}` `[fig.]` `[rif.` `a` `prezzi` `e` `sim.]`	steigen `[höher` `werden]` `[in` `Bez.` `auf` `Preise` `u.` `Ä.]`
	lett. F Winnie-the-Pooh `[A.` `A.` `Milne]` `[anche:` `Winnie` `Puh,` `Winnie` `Pooh]`	Pu der Bär
	gastr. chicco `{m}` `[in` `rif.` `a` `caffè,` `cacao` `e` `sim.]`	Bohne `{f}` `[in` `Bez.` `auf` `Kaffee,` `Kakao` `u.Ä.]`
	promuovere qn. `{verb}` `[alunno` `(-a)` `a` `scuola]`	jdn. versetzen `[Schüler` `(-in)` `in` `die` `nächst` `höhere` `Klasse` `aufsteigen` `lassen]`
	a `{prep}` `[moto` `a` `luogo]`	nach
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mühsam
	a passo a passo `{adv}`	schrittweise
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Mühe
	idro. fontana `{f}` a pompa (a mano)	Handpumpe `{f}`
	loc. È un'assurdità bella e buona!	Das ist hanebüchener Unsinn!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	a lato `{adv}` `[a` `fianco]`	seitlich
	a stento `{adv}` `[a` `malapena]`	kaum
	automob. tec. treno albero `{m}` a manovella `[albero` `a` `gomiti]`	Kurbelwelle `{f}`
	mus. organo `{m}` a rullo `[anche:` `a` `cartone]`	Drehorgel `{f}`
	(a) palmo a palmo `{adv}`	Schritt für Schritt
	a mano a mano `{adv}`	nach und nach
	a palmo a palmo `{adv}`	nach und nach
	a poco a poco `{adv}`	nach und nach
	ed `{conj}` `[e` `davanti` `a` `vocale,` `soprattutto` `davanti` `a` `e]`	und
	E come Empoli	E wie Emil
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit knapper Not `[mühsam]`
	a fronte a fronte `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht
	gastr. Fino a quando?	Bis wann?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=A+morte+%C3%A9+uma+quimera+porque+enquanto+eu+existo+n%C3%A3o+existe+a+morte%3B+e+quando+existe+a+morte+j%C3%A1+n%C3%A3o+existo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten