Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: A a machen müssen

Übersetzung 351 - 400 von 3996 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	ridere di qn./qc. `{verb}` `[deridere]`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Gli farò fare un esercizio.	Ich werde ihn eine Übung machen lassen.
	familiarizzarsi con una lingua straniera `{verb}`	sich^Akk. mit einer Fremdsprache vertraut machen
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `terreno]`	etw.^Akk. urbar machen `[z.` `B.` `Gelände]`
	rimproverare qn. per qc. `{verb}`	jdm. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` Vorwürfe machen
	essere in ansia per qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	girare al largo da qn./qc. `{verb}`	um jdn./etw. einen Bogen machen `[fig.]`
	farsi sentire `{verb}` `[p.e.` `la` `vecchiaia]`	sich^Akk. bemerkbar machen `[z.` `B.` `das` `Alter]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	praticare qc. `{verb}` `[esercitare]` `[p.` `es.` `un'attività]`	etw.^Akk. machen `[betreiben]` `[z.` `B.` `eine` `Aktivität]`
	rallegrare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rendere` `vivace]` `[stanza` `con` `fiori]`	etw.^Akk. fröhlicher machen `[Zimmer` `mit` `Blumen]`
	darsi la briga di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	prendersi la briga di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	recepire qc. `{verb}` `[capire]` `[p.` `es.` `idea]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Eigen machen `[z.` `B.` `Idee]`
	Non c'è verso di farglielo capire.	Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	lange Ohren machen `[fig.]`
	loc. mettersi in ginocchio `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. klein machen `[fig.]` `[sich` `beugen]`
	Unverified fare retromarcia `{verb}` `[fig.]`	eine Kehrtwendung machen `[fig.]`
	cosm. fare toilette `{verb}` `[coll.]`	Toilette machen `[ugs.]` `[veraltet]`
	Le farai piacere regalandole delle rose.	Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
	agr. fecondare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[rendere` `fertile]`	etw.^Akk. fruchtbar machen `[auch` `fig.]`
	farsi un'idea di qc. `{verb}`	sich^Dat. einen Begriff von etw.^Dat. machen
	loc. fare scuola `{verb}` `[fig.]`	Schule machen `[fig.]`
	fare una foto `{verb}`	ein Foto machen
	fare una corsa contro il tempo `{verb}` `[fig.]`	ein Wettrennen gegen die Zeit machen `[fig.]`
	far furore `{verb}` `[coll.]`	Furore machen
	collaterale `{adj}` `[a` `lato]`	Seiten-
	collaterale `{adj}` `[a` `lato]`	seitlich
	giustamente `{adv}` `[a` `ragione]`	rechtens
	reticolato `{adj}` `[a` `graticola]`	gitterartig
	rigato `{adj}` `{past-p}` `[a` `righe]`	liniert
	rigato `{adj}` `[a` `strisce]`	gestreift
	sporgere `{verb}` `[a` `strapiombo]`	überhängen
	orol. clessidra `{f}` `[a` `sabbia]`	Sanduhr `{f}`
	educ. compito `{m}` `[a` `casa]`	Hausaufgabe `{f}`
	giro `{m}` `[a` `piedi]`	Rundgang `{m}`
	gastr. merenda `{f}` `[a` `scuola]`	Schulbrot `{n}`
	segnaposto `{m}` `[a` `tavola]`	Tischkarte `{f}`
	mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti	So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=A-a%2Bmachen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.486 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

A-a+machen+müssen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: A a machen müssen

Übersetzung 351 - 400 von 3996 << >>

Übersetzungen eintragen