| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zampa {f} [fig.] [piede] [p. es. armadio] | Fuß {m} [z. B. eines Schrankes] | |
| di macchina {adj} [p. es. personale] | Maschinen- [z. B. Personal] | |
| di turno {adj} [p. es. Presidente] | turnusmäßig [z.B. Präsident] | |
| arte collezione {f} privata [p. es. opere d'arte] | Privatsammlung {f} [z. B. Kunstwerke] | |
| dir. simulato alienante {m} [p. es. di immobili] | Scheinveräußerer {m} [z. B. von Immobilien] | |
| tec. tirante {m} trasversale [p. es. nell'aratro] | Querstange {f} [z. B. beim Pflug] | |
| tec. tirante {m} trasversale [p. es. nell'aratro] | Querzeug {n} [z. B. beim Pflug] | |
| vincere di misura {verb} [p. es. elezioni] | knapp gewinnen [z. B. Wahlen] | |
| acre {adj} [p. es. odore, fumo, critica] | beißend [z. B. Geruch, Rauch, Kritik] | |
| affezionato {adj} [p. es. un amico] | ergeben [anhänglich, zugetan, treu] [z. B. Freund] | |
| material tec. battuto {adj} [lavorato a martello, p. es. ferro battuto] | Schmiede- [z. B. Schmiedeeisen] | |
| fantomatico {adj} [inafferrabile] [p. es. banda di ladri] | unfassbar [unauffindbar] [z. B. Diebesbande] | |
| favorito {adj} {past-p} [probabile vincitore] [p. es. cavallo, pugile] | favorisiert [z. B. Pferd, Boxer] | |
| ferale {adj} [lett.] [funesto] [p. es. presagio] | todbringend [unheilvoll] [z. B. Vorzeichen, Weissagung] | |
| fermo {adj} [non in funzione] [p. es. orologio] | stehen geblieben [z. B. Uhr] | |
| fervente {adj} [lett.] [cocente] [p. es. raggi del sole] | glühend [z. B. Sonnenstrahlen] | |
| festante {adj} {pres-p} [in festa] [p. es. città, gente] | feiernd [z. B. Stadt, Leute] | |
| numeroso {adj} [con molti componenti] [p. es. famiglia] | groß [zahlreich] [z. B. Familie] | |
| prolisso {adj} [p. es. romanzo, descrizione ecc.] | langatmig [z. B. Roman, Schilderung usw.] | |
| quaternario {adj} [composto di quattro elementi] [p. es. lega] | vierteilig [z. B. Legierung] | |
| archeo. archi. arte rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna] | nach oben verjüngt [z. B. eine Säule] | |
| abbacinare qn. {verb} [fig.] [lett.] [p. es. passione] | jdn. verblenden [z. B. Leidenschaft] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. bicicletta] | etw.Akk. reparieren [z. B. Fahrrad] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. calze] | etw.Akk. ausbessern [z. B. Strümpfe] | |
| accomodare qc. {verb} [comporre] [p. es. lite] | etw.Akk. schlichten [z. B. Streit] | |
| accomodare qc. {verb} [prepare] [p. es. stanza] | etw.Akk. herrichten [z. B. Zimmer] | |
| affermarsi {verb} [p. es. come campione] | sichAkk. durchsetzen [z. B. als Titelträger] | |
| agevolare qn./qc. {verb} [p. es. tariffa] | jdn./etw. begünstigen [z. B. Tarif] | |
| ambire qc. {verb} [bramare] [p. es. titolo] | etw.Akk. anstreben [z. B. Titel] | |
| agr. bonificare qc. {verb} [risanare] [p. es. palude] | etw.Akk. trockenlegen [z. B. Sumpf] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. pus] | etw.Akk. absondern [z. B. Eiter] | |
| cancellare qc. {verb} [fig.] [p. es. ricordo] | etw.Akk. auslöschen [z. B. Erinnerung] | |
| cominciare qc. {verb} [iniziare] [p. es. lavoro] | etw.Akk. anfangen [z. B. Arbeit] | |
| cominciare qc. {verb} [iniziare] [p. es. lavoro] | etw.Akk. beginnen [z. B. Arbeit] | |
| contestare qc. {verb} [opporsi] [p. es. tesi] | etw.Akk. anfechten [z. B. These] | |
| traff. convalidare qc. {verb} [p. es. biglietto tram] | etw.Akk. entwerten [z. B. Straßenbahnfahrschein] | |
| educ. dare qc. {verb} [sostenere] [p. es. esame] | etw.Akk. ablegen [z. B. Prüfung] | |
| gastr. degustare qc. {verb} [assaggiare] [p. es. formaggio] | etw.Akk. verkosten [z. B. Käse] | |
| disdire qc. {verb} [annullare] [p. es. appuntamento] | etw.Akk. absagen [z. B. Verabredung] | |
| disfare qc. {verb} [scomporre] [p. es. valigie] | etw.Akk. auspacken [z. B. Koffer] | |
| eliminare qn./qc. {verb} [p.e. concorrenti] | jdn./etw. ausschalten [z. B. Konkurrenten] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. malattia] | etw.Akk. verschärfen [z. B. Krankheit] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. sofferenza] | etw.Akk. verschlimmern [z. B. Leid] | |
| esaurire qc. {verb} [consumare] [p. es. pozzo] | etw.Akk. ausschöpfen [z. B. Brunnen] | |
| esaurirsi {verb} [p. es. fonte, pozzo di petrolio] | versiegen [z. B. Brunnen, Ölquelle] | |
| favorire qc. {verb} [agevolare] [p. es. sviluppo] | etw.Akk. unterstützen [z. B. Entwicklung] | |
| fendersi {verb} [p. es. legno, roccia] | sichAkk. spalten [z. B. Holz, Fels] | |
| fermare qc. {verb} [p. es. motore] | etw.Akk. abstellen [z. B. Motor ausschalten] | |
| fermarsi {verb} [smettere di funzionare] [p. es. cuore] | stocken [stehenbleiben] [z. B. Herz] | |
| fermarsi {verb} [smettere di funzionare] [p. es. orologio] | stehen bleiben [z. B. Uhr] | |