|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Al momento non mi manca niente
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Al momento non mi manca niente in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Al momento non mi manca niente

Übersetzung 1 - 50 von 1216  >>

ItalienischDeutsch
loc. Al momento non mi manca niente.Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
Teilweise Übereinstimmung
Non mi importa niente.Das ist mir gleich.
Mi manca l'esperienza.Mir fehlt die Erfahrung.
Mi manca il respiro.Ich bekomme keine Luft.
non ... niente {adv}nichts
Non fa niente!Egal!
Non vedo niente.Ich sehe nichts.
Non ci vuole niente.Das ist doch total einfach.
Non si vede niente.Man sieht nichts.
non per niente {adv}nicht umsonst
Non me ne importa niente!Das interessiert mich nicht!
Non me ne importa niente!Das ist mir wurscht! [ugs.]
Non me ne importa niente!Das ist mir wurst! [ugs.]
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts kapieren [ugs.]
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts verstehen
bot. gastr. pepe {m} macinato al momentofrisch gemahlener Pfeffer {m}
dir. conguaglio {m} previdenziale (al momento del divorzio)Versorgungsausgleich {m}
Non mi sembra.Es scheint mir nicht.
Non mi scocciare! [coll.]Nerv mich nicht! [ugs.]
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
Non mi resta che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Non mi rimane che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Di ciò non mi importa.Es ist mir nichts daran gelegen.
Il colore non mi piace.Ich mag die Farbe nicht.
La cosa non mi tange.Das berührt mich nicht.
La parola non mi viene.Ich komme nicht auf das Wort.
VocVia. Mi dispiace, non ho capito.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
non mi sembrava un granchéhat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht]
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]Er beachtet mich nicht!
vest. Non mi entra. [p.e. vestito]Es passt mir nicht. [z. B. Kleid]
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
Di ciò non mi cale. [lett.] [ant.]Es ist mir nichts daran gelegen.
Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
Non mi va di vedere questo film.Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
Una cosa simile non mi era mai capitata.So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.]
turismo Mi dispiace, siamo al completo.Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
med. Mi è venuto un crampo al piede.Ich habe einen Krampf im / [selten] am Fuß bekommen.
loc. non andare al lavoro {verb}blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]
loc. non andare al lavoro {verb}der Arbeit fernbleiben [geh.]
loc. non andare al lavoro {verb}nicht zur Arbeit gehen
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
non lasciare nulla al caso {verb}nichts dem Zufall überlassen
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
fino al fiume e non oltrebis zum Fluss und nicht weiter
loc. non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Al+momento+non+mi+manca+niente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung