Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Alle Wege führen nach Rom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alle Wege führen nach Rom in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 50 von 305  >>

ItalienischDeutsch
prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Wege führen nach Rom.
Teilweise Übereinstimmung
loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Straßen führen nach Rom.
Non ci sono voli per Roma.Es gibt keine Flüge nach Rom.
dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
loc. a metà strada {adv}auf halbem Wege
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
F film Orizzonti di gloria [Stanley Kubrick]Wege zum Ruhm
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
sbrigare in fretta qualche commissione {verb}schnell einige Wege erledigen [ugs.]
Qui le nostre strade si dividono.Hier scheiden sich unsere Wege.
stor. Roma {f} anticaaltes Rom {n}
comp. CD-ROM {m}CD-ROM {f}
traff. treno Roma Termini {f} [stazione]Rom Hauptbahnhof {m}
pol. Roma {f} [capitale d'Italia]Rom {n} [Hauptstadt Italiens]
ling. romanesco {m} <rom.>römischer Dialekt {m} <röm.>
Saluti da Roma.Grüße aus Rom.
geogr. relig. piazza {f} San Pietro a RomaPetersplatz {m} in Rom
F film Roma, città aperta [Roberto Rosselini]Rom, offene Stadt
pol. stor. l'Asse {m} Roma-Berlinodie Achse {f} Rom-Berlin
mus. stor. tibicine {m}Flötenspieler {m} (im Alten Rom)
A Roma ci sono molte chiese.In Rom gibt es viele Kirchen.
prov. Roma non fu fatta in un giorno.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
condurre {verb}führen
dirigere {verb} [comandare]führen
guidare {verb}führen
econ. gestire {verb}führen [Unternehmen]
menare qn. {verb} [region.] [condurre] [anche fig.]jdn. führen
film Unverified essere il / la regista {verb}Regie führen
menare qc. {verb} [condurre] [anche fig.]etw.Akk. führen
tenere un diario {verb}(ein) Tagebuch führen
tenere la cassa {verb} [ricevere ed effettuare i pagamenti]die Kasse führen
econ. gestire un negozio {verb}ein Geschäft führen
econ. gestire un'impresa {verb}ein Unternehmen führen
comandare una squadra di operai {verb}eine Arbeiterabteilung führen
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
amministrare qc. {verb} [rar.] [dirigere]etw.Akk. führen [befehligen]
econ. esercire qc. {verb} [gestire] [negozio]etw.Akk. führen [Betrieb]
comandare {verb} [avere il comando]führen [die Führung haben]
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]zu etw.Dat. führen
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]ein Einsiedlerleben führen [fig.]
fare una vita da cani {verb} [fig.]ein Hundeleben führen [fig.]
far guerra contro qn. {verb}gegen jdn. Krieg führen
traviare qn. {verb}jdn. auf Abwege führen
loc. abbindolare qn. {verb}jdn. hinters Licht führen
dialogare con qn. {verb} [comunicare]mit jdm. Gespräche führen
portare fuori il cane {verb}den Hund spazieren führen
condurre una vita sregolata {verb}ein ausschweifendes Leben führen
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita girovaga {verb}ein freizügiges Leben führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Alle+Wege+f%C3%BChren+nach+Rom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung