Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Alle+Viele+Wege+führen+nach+Rom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alle+Viele+Wege+führen+nach+Rom in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Alle Viele Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 50 von 386  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Wege führen nach Rom.
loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Straßen führen nach Rom.
A Roma ci sono molte chiese.In Rom gibt es viele Kirchen.
Non ci sono voli per Roma.Es gibt keine Flüge nach Rom.
Quanti voli per Monaco?Wie viele Flüge nach München?
ling. romanesco {m} <rom.>römischer Dialekt {m} <röm.>
dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
comp. CD-ROM {m}CD-ROM {f}
loc. a metà strada {adv}auf halbem Wege
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
F film Orizzonti di gloria [Stanley Kubrick]Wege zum Ruhm
stor. Roma {f} anticaaltes Rom {n}
sbrigare in fretta qualche commissione {verb}schnell einige Wege erledigen [ugs.]
etn. rom {m.pl} [inv.] [popolo]Roma {pl} [Volk]
mus. stor. tibicine {m}Flötenspieler {m} (im Alten Rom)
traff. treno Roma Termini {f} [stazione]Rom Hauptbahnhof {m}
Qui le nostre strade si dividono.Hier scheiden sich unsere Wege.
Saluti da Roma.Grüße aus Rom.
pol. Roma {f} [capitale d'Italia]Rom {n} [Hauptstadt Italiens]
pol. stor. l'Asse {m} Roma-Berlinodie Achse {f} Rom-Berlin
geogr. relig. piazza {f} San Pietro a RomaPetersplatz {m} in Rom
F film Roma, città aperta [Roberto Rosselini]Rom, offene Stadt
molti {adj}viele
Unverified moltiviele Leute
quanti {adj} {pron}wie viele
condurre {verb}führen
guidare {verb}führen
per molti anni {adv}für viele Jahre
prov. Roma non fu fatta in un giorno.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
dirigere {verb} [comandare]führen
econ. gestire {verb}führen [Unternehmen]
Quanti chili pesa?Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
Quanti figli ha? [Lei]Wie viele Kinder haben Sie?
Quanti figli ha? [lei]Wie viele Kinder hat sie?
a furia di fumaredurch das viele Rauchen
Egli ha tante preoccupazioni.Er hat viele Sorgen.
fuorviare {verb}in die Irre führen
a furia di lezioni {adv} [a forza di]durch viele Unterrichtsstunden
prov. Tante teste, tanti pareriSo viele Köpfe, so viele Ansichten
prov. Unverified Troppi cuochi rovinano il brodo.Viele Köche verderben den Brei.
loc. abbindolare qn. {verb}jdn. hinters Licht führen
traviare qn. {verb}jdn. auf Abwege führen
econ. gestire un'impresa {verb}ein Unternehmen führen
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
econ. gestire un negozio {verb}ein Geschäft führen
tenere un diario {verb}(ein) Tagebuch führen
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
film Unverified essere il / la regista {verb}Regie führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Alle%2BViele%2BWege%2Bf%C3%BChren%2Bnach%2BRom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten