Aller in anderen Sprachen:
Deutsch - BulgarischDeutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - French
English - Norwegian
Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Aller | Übersetzung 1 - 16 von 16 |
 | Italienisch | Deutsch  | | |||
| – |
| |||||
 | con le buone {adv} [coll.] | in (aller) Güte | | |||
| in tutta fretta {adv} | in aller Eile | | |||
| formalmente {adv} | in aller Form | | |||
| di primo mattino {adv} | in aller Frühe | | |||
| nonostante tutti gli sforzi {adv} | trotz aller Anstrengungen | | |||
| in modo inqualificabile {adv} [peg.] | unter aller Kritik [ugs.] | | |||
| 4 Wörter | ||||||
| prov. All'inizio è sempre dura. | Aller Anfang ist schwer. | | |||
| prov. Ogni inizio è difficile. | Aller Anfang ist schwer. | | |||
| prov. Tutto sta a cominciare. | Aller Anfang ist schwer. | | |||
| prov. Il difficile sta nel / a cominciare. | Aller Anfang ist schwer. | | |||
| loc. essere sulla bocca di tutti {verb} | in aller Munde sein | | |||
| 5+ Wörter | ||||||
| loc. Non c'è due senza tre. | Aller guten Dinge sind drei. | | |||
| loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti. | Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht. | | |||
| prov. L'ozio è il padre dei vizi. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | | |||
| prendersela comoda {verb} | es in aller Ruhe machen | | |||
| tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.] | sichDat. die Missgunst aller zuziehen | | |||
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Aller
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.
Übersetzungen vorschlagen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung