Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Alles Gute

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	alla fin fine `{adv}`	alles in allem
	in definitiva `{adv}`	alles in allem
	in fin dei conti `{adv}`	alles in allem
	in generale `{adv}`	alles in allem
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	insomma `{adv}`	alles in allem
	tutto considerato `{adv}`	alles in allem
	tutto sommato `{adv}`	alles in allem
	Tutto a posto? `[coll.]`	Alles in Ordnung?
	loc. Tutto bene?	Alles in Ordnung?
	Tutto è possibile.	Alles ist möglich.
	Andrà tutto bene!	Alles wird gut!
	Tutto qui?	Ist das alles?
	loc. avere le mani di burro `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. avere le mani di ricotta `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. trovare da ridire su tutto `{verb}`	über alles nörgeln
	domestica `{f}` tuttofare	Mädchen `{n}` für alles
	film F Eva contro Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	sociol. fata `{f}` `[fig.]` `[donna` `bella` `e` `caritatevole` `per` `i` `poveri]`	gute Fee `{f}` `[schön` `und` `mildtätig` `den` `Armen` `gegenüber]`
	fare di tutto per qn. `{verb}`	alles für jdn. tun
	Ogni preghiera fu inutile.	Alles Bitten war vergeblich.
	a conti fatti `{adv}`	alles in allem gerechnet
	loc. Tutto fumo!	Alles Schall und Rauch!
	Ogni cosa a sua volta!	Alles zu seiner Zeit!
	Ogni cosa a suo tempo!	Alles zu seiner Zeit!
	So tutto in merito.	Ich weiß alles darüber.
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare tutto immutato `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	alles zum Vorwand nehmen
	cit. Tutto è relativo.	Alles ist relativ. `[Albert` `Einstein]`
	sbattersi per qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	alles für etw.^Akk. einsetzen
	econ. fin. pagare in un'unica soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles auf eine Karte setzen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles in einen Topf werfen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorni	Alles auf Zucker! `[Dani` `Levy]`
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. A tutto c'è rimedio.	Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Leisten schlagen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Alles%2BGute
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Alles+Gute in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Alles Gute

Übersetzung 51 - 100 von 108 << >>

Übersetzungen eintragen