Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Alles Zeit

Übersetzung 51 - 100 von 162 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sbattersi per qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	alles für etw.^Akk. einsetzen
	econ. fin. pagare in un'unica soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles auf eine Karte setzen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles in einen Topf werfen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorni	Alles auf Zucker! `[Dani` `Levy]`
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. A tutto c'è rimedio.	Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Leisten schlagen `[ugs.]`
	fare gli auguri di buon compleanno a qn. `{verb}`	jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	loc. tenersi tutto dentro `{verb}`	alles in sich^Akk. hineinfressen `[ugs.]` `[Wut]`
	loc. tutto quello che si può portar via	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	Unverified momento `{m}` `[periodo]`	Zeit `{f}`
	Unverified orario `{m}` `[ora]`	Zeit `{f}`
	tempo `{m}`	Zeit `{f}`
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	epoca `{f}`	Zeit `{f}` `[Epoche]`
	ora `{f}` `[particolare` `istante]`	Zeit `{f}` `[Zeitpunkt]`
	intervallo `{m}` `[di` `tempo]`	Zeit `{f}` `[Zeitspanne]`
	parentesi `{f}` `[inv.]` `[fig.]` `[intervallo` `di` `tempo]`	Zeit `{f}` `[Zwischenzeit]`
	per molto (tempo) `{adv}`	lange (Zeit)
	guadagnare tempo `{verb}`	Zeit gewinnen
	temporeggiare `{verb}` `[prendere` `tempo]`	Zeit gewinnen
	passare il tempo `{verb}`	Zeit verbringen
	epoca `{f}` attuale	heutige Zeit `{f}`
	fis. tempo `{m}` di Planck	Planck-Zeit `{f}`
	traff. ora `{f}` di morta `[fig.]` `[di` `poco` `traffico]`	verkehrsberuhigte Zeit `{f}`
	tempo `{m}` perduto	verlorene Zeit `{f}`
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	amm. pro tempore `{adj}` `{adv}` `[lat.]`	auf Zeit `[vorübergehend]`
	al tempo di	zur Zeit `[+Gen.]`
	Tempo `{m}` medio di Greenwich <TMG>	Greenwich-Zeit `{f}` <GMT>
	Il tempo incalza.	Die Zeit drängt.
	per alcun tempo `{adv}`	für einige Zeit
	per un po' `{adv}`	für kurze Zeit
	in quel medesimo tempo	in dieser Zeit
	all'epoca `{adv}`	in jener Zeit
	in quel medesimo tempo	in jener Zeit
	ultimamente `{adv}`	in letzter Zeit
	prossimamente `{adv}`	in nächster Zeit
	qualche tempo dopo	nach einiger Zeit
	da lungo tempo `{adv}`	seit geraumer Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Alles+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Alles Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Alles Zeit

Übersetzung 51 - 100 von 162 << >>

Übersetzungen eintragen