Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Alles eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 1522  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
F film Una questione d'onore [Luigi Zampa]Eine Frage der Ehre
avere una domanda {verb}eine Frage haben
Ogni cosa a sua volta!Alles zu seiner Zeit!
Ogni cosa a suo tempo!Alles zu seiner Zeit!
porsi una domanda {verb}sichDat. eine Frage stellen
rispondere a una domanda {verb}auf eine Frage antworten
rispondere affermativamente a una domanda {verb}eine Frage bejahen
fare una domanda a qn. {verb}jdm. eine Frage stellen
porre un interrogativo a qn. {verb}jdm. eine Frage stellen
porre una domanda a qn. {verb}jdm. eine Frage stellen
rivolgere una domanda a qn. {verb}jdm. eine Frage stellen
porre un quesito a qn. {verb}an jdn. eine Frage richten
loc. rischiare il tutto per tutto {verb}alles auf eine Karte setzen
aggiornarsi {verb}mit der Zeit gehen
ling. avverbio {m} di tempoAdverb {n} der Zeit
nocciolo {m} della questione [fig.]Kern {m} der Frage [fig.]
educ. periodo {m} di formazioneZeit {f} der Weiterbildung
succo {m} della questione [fig.]Kern {m} der Frage [fig.]
domandare l'ora {verb}nach der Zeit fragen
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
tenersi al passo coi tempi {verb}mit der Zeit Schritt halten
F lett. Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
dir. fin. ammettere un'azione in borsa {verb}eine Aktie an der Börse zulassen
fare una diagnosi della situazione politica {verb}eine Diagnose der politischen Situation aufstellen
Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.
Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
interrogativo {adj}Frage-
domanda {f}Frage {f}
interrogativo {m} [quesito]Frage {f}
quesito {m} [domanda]Frage {f}
questione {f}Frage {f} [Angelegenheit]
perché {m} [inv.] [domanda]Frage {f}
domanda {f} innocenteharmlose Frage {f}
lett. ling. domanda {f} retoricarhetorische Frage {f}
Unverified essere fuori questione {verb}außer Frage stehen
porsi il problema {verb}sichDat. die Frage stellen
nocciolo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
succo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
Il problema non si pone.Die Frage stellt sich nicht.
Non se ne parla neanche!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla nemmeno!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung