Altri tempi in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Altri tempi

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Italienisch	Deutsch
	Altri tempi!	Das waren andere Zeiten!
Teilweise Übereinstimmung
	gli altri	die anderen
	noi altri `{adj}`	wir
	stor. tempi `{m.pl}` moderni	Neuzeit `{f}`
	sport tempi `{m.pl}` supplementari	Verlängerung `{f}`
	tempi `{m.pl}` d'oro	Blütezeit `{f}` `[Glanzzeit]`
	tempi `{m.pl}` d'oro	Hochzeit `{f}` `[Blütezeit,` `goldenes` `Zeitalter]`
	tempi `{m.pl}` morti `[fig.]`	lahme Zeiten `{pl}` `[fig.]`
	di questi tempi `{adv}`	heutzutage
	di questi tempi `{adv}`	in Zeiten wie diesen
	loc. diverso dagli altri	anders als andere
	loc. diverso dagli altri	anders als die anderen
	in tempi passati `{adv}`	in vergangenen Zeiten
	adeguarsi ai tempi `{verb}`	sich^Akk. den Zeiten anpassen
	avere altri impegni `{verb}`	anderweitige Verpflichtungen haben
	avere altri progetti `{verb}`	andere Pläne haben
	segno `{m}` dei tempi	Zeitzeichen `{n}` `[Zeichen` `der` `Zeit]`
	tempi e denari	Zeit und Geld
	film F Diverso dagli altri	Anders als die Andern `[Richard` `Oswald,` `1919]`
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	I tempi sono cambiati.	Die Zeiten haben sich geändert.
	io e gli altri	ich und die anderen
	loc. nella notte dei tempi	in grauer Vorzeit
	destinazione `{f}` ad altri scopi	Entfremdung `{f}` `[Zweckentfremdung]`
	destinazione `{f}` ad altri usi	Entfremdung `{f}` `[Zweckentfremdung]`
	tec. motore `{m}` a due tempi	Zweitaktmotor `{m}`
	tec. motore `{m}` a quattro tempi	Viertaktmotor `{m}`
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	film F Tempi moderni `[Charlie` `Chaplin]`	Moderne Zeiten
	in tempi rapidi `{adv}`	im Schnellgang
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis ans Ende der Zeit
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	tenersi al passo coi tempi `{verb}`	mit der Zeit Schritt halten
	gli uni gli altri `{adv}`	einander
	gli uni gli altri `{adv}`	untereinander `[miteinander]`
	lett. F Le storie degli altri `[Anne` `Tyler]`	Engel gesucht
	gli uni di qua e gli altri di là	die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Altri+tempi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten