An die zuständige Abteilung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: An die zuständige Abteilung

Übersetzung 1 - 50 von 1476 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mil. andare al fronte `{verb}`	an die Front gehen
	andare alla costa `{verb}`	an die Küste fahren
	bussare alla porta `{verb}`	an die Tür klopfen
	bussare alla porta `{verb}`	an die Tür pochen
	essere il prossimo `{verb}`	an die Reihe kommen
	mettersi al lavoro `{verb}`	an die Arbeit gehen
	fin. assegnazione `{f}` alle riserve	Zuweisung `{f}` an die Reserven
	dedizione `{f}` al lavoro	Hingabe `{f}` an die Arbeit
	dedizione `{f}` alla famiglia	Hingabe `{f}` an die Familie
	mus. F Inno `{m}` alla gioia	Ode `{f}` an die Freude
	fin. all'ordine di <o/>	an die Order von
	loc. mettere in piazza `{verb}`	an die große Glocke hängen
	fare appello alla ragione `{verb}`	an die Vernunft appellieren
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	attenersi ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	mettersi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	porsi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Vereinbarungen halten
	Egli bussa alla porta.	Er klopft an die Tür.
	amm. divisione `{f}`	Abteilung `{f}`
	reparto `{m}`	Abteilung `{f}`
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	La gente mi fa schifo!	Die Leute ekeln mich an!
	colpevolizzare qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	stringere qn./qc. al petto `{verb}`	jdn./etw. an die Brust drücken
	loc. armato fino ai denti `{adj}` `{past-p}`	bis an die Zähne bewaffnet
	appendere un quadro alla parete `{verb}`	ein Bild an die Wand hängen
	attaccare un biglietto alla porta `{verb}`	einen Zettel an die Tür heften
	stor. cambiare i cavalli alla posta `{verb}`	an der Posthalterei die Pferde wechseln
	servizio `{m}` `[settore]`	Abteilung `{f}` `[Dienststelle]`
	sport La squadra premeva sin dall'inizio.	Die Mannschaft drängte von Anfang an.
	loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta `{verb}`	den Teufel an die Wand malen
	Non utilizzare negli animali affetti da:	Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Pudding an die Wand nageln `[hum.]`
	zool. farsi le unghie su qc. `{verb}`	sich^Dat. die Krallen an etw.^Dat. wetzen
	La radio ha diramato l'appello ai terroristi.	Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
	Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.	Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
	sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.	Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	comp. econ. reparto `{m}` IT	IT-Abteilung `{f}`
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	a `{prep}`	an
	Comincia!	Fang an!
	daccapo `{adv}`	von Anfang an
	psic. logorroico `{adj}`	an Logorrhöe leidend
	imbarcarsi `{verb}`	an Bord gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=An+die+zust%C3%A4ndige+Abteilung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten