Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: An ihr ist ein Junge verloren gegangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An ihr ist ein Junge verloren gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: An ihr ist ein Junge verloren gegangen

Übersetzung 1 - 50 von 1372  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
disperso {adj} {past-p} [perso]verloren gegangen [Dokument usw.]
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
prov. Chi si ferma è perduto.Wer aufgibt, ist verloren.
È uscito senza il permesso dei genitori.Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
loc. Con qn. è fatica sprecata.Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
F lett. Quando ero bambinoAls ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner]
F RadioTV La signora in gialloMord ist ihr Hobby
Ha ottenuto giustizia.Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
Unverified Com'è il Suo nome?Wie ist Ihr Name?
Le apparve un quadro raccapricciante.Ihr bot sich ein entsetzlicher Anblick.
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
Il suo svago preferito è la pesca.Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
loc. Accipicchia!Junge, Junge!
Piacere!Es ist mir ein Vergnügen!
È l'una.Es ist ein Uhr.
VocVia. A chi tocca?Wer ist an der Reihe?
loc. È un calvario.Es ist ein Kreuz. [ugs.]
È un peccato!Es ist ein Jammer! [ugs.]
È un personaggio.Er / sie ist ein Original.
È un personaggio.Er / sie ist ein Unikum.
È uno scandalo!Das ist ja ein Skandal!
pol. Quello è un fascio.Der ist ein Faschist.
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
sport È un'abile racchetta.Er ist ein geschickter Tennisspieler.
dir. ricorrere alla giustizia {verb}sichAkk. an ein Gericht wenden
È scoppiato uno scandalo.Es ist ein Skandal ausgebrochen.
È un essere immondo.Er ist ein unanständiger Mensch.
Ho preso un abbaglio.Mir ist ein Versehen unterlaufen.
F film Telefonata a tre mogli [Jean Negulesco]Ein Fremder ruft an
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
vest. Mi è saltato un bottone.Mir ist ein Knopf abgegangen.
Questo è un altro conto.Das ist ein anderes Kapitel.
Questo è un dettaglio trascurabile.Das ist ein vernachlässigbares Detail.
appendere un quadro alla parete {verb}ein Bild an die Wand hängen
loc. A tutto c'è rimedio.Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
È un piacere leggerli.Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
È uno spettacolo che desta raccapriccio.Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
fregare un fiammifero sulla carta vetrata {verb}ein Streichholz an der Reibefläche reiben
F film Lo sport preferito dall'uomo [Howard Hawks]Ein Goldfisch an der Leine
F lett. Se questo è un uomo [Primo Levi]Ist das ein Mensch?
prov. Volere è potere.Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!Das ist ein Kinderspiel!
È un uomo pieno di fascino.Er ist ein Mann voller Charme.
Il cane è morto per avvelenamento.Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
orn. Il condor è un eccellente planatore.Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
Ma che diavoleria è questa?Was ist das denn für ein Teufelszeug?
È un uomo di nostro genio.Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
loc. Ma è un giochetto per te!Das ist doch ein Klacks für dich!
med. È un rimedio efficace contro l'influenza.Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
È un saggio lungo nonché noioso.Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=An+ihr+ist+ein+Junge+verloren+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung