Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Andere Länder andere Sitten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Andere Länder andere Sitten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Andere Länder andere Sitten

Übersetzung 1 - 39 von 39

ItalienischDeutsch
prov. Paese che vai, usanza che trovi.Andere Länder, andere Sitten.
Teilweise Übereinstimmung
come un altro [p. es. un giorno di lavoro come un altro]wie jeder andere [z. B. ein Arbeitstag wie jeder andere]
pol. paesi {m.pl}Länder {pl}
buoncostume {m}gute Sitten {pl}
costumi {m.pl} lassi [lett.]laxe Sitten {pl}
paesi {m.pl} di lingua tedescadeutschsprachige Länder {pl}
econ. geogr. paesi {m.pl} sottosviluppatiunterentwickelte Länder {pl}
di facili costumi {adj}mit losen Sitten
econ. Organizzazione {f} dei Paesi Esportatori di Petrolio <OPEC>Organisation {f} erdölexportierender Länder <OPEC>
dir. trasferimento {m}Überführung {f} [in eine andere Form]
transizione {f}Übergang {m} [z. B. in eine andere Phase]
muovere qc. {verb} [spostare]etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen]
spostare qc. {verb}etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen]
rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta]etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen]
chiunque altro {pron} [pron. indef.]jeder andere
tutt'altro chealles andere als
loc. diverso dagli altrianders als andere
avere altri progetti {verb}andere Pläne haben
loc. cambiare registro {verb} [fig.]andere Saiten aufziehen [fig.]
Altri tempi!Das waren andere Zeiten!
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
svagarsi {verb}auf andere Gedanken kommen
Unverified svagare qn./qc. {verb} [distrarre]jdn. auf andere Gedanken bringen
prov. Una mano lava l'altra.Eine Hand wäscht die andere.
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
uno più bello dell'altroeiner schöner als der andere
indicare dall'altra parte {verb}in die andere Richtung deuten
indicare l'altra direzione {verb}in die andere Richtung deuten
porgere l'altra guancia {verb} [anche fig.]die andere Wange hinhalten [auch fig.]
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
Avevo in mente un'altra soluzione.Mir schwebte eine andere Lösung vor.
loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]völlig andere Dinge im Kopf haben
l'altra faccia {f} di qc. [anche fig.]die andere Seite {f} von etw. [auch fig.]
Per ora non vedo altra soluzione.Im Moment sehe ich keine andere Lösung.
loc. di punto in biancovon einer Minute auf die andere [plötzlich]
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. [ugs.]
mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb}die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Andere+L%C3%A4nder+andere+Sitten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung