| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| amm. conestabile {m} [anche connestabile] [nei paesi anglosassoni] | Konstabler {m} [in den angelsächsischen Ländern] | |
| diramazione {f} [singola derivazione] | Abzweigung {f} [z. B. in den Seitenarm eines Flusses] | |
| loc. cogliere nel segno {verb} [coll.] [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| dir. atto {m} di citazione [emesso dal giudice] | Ladungsurkunde {f} [durch den Richter ausgestellt] | |
| traff. situazione {f} del traffico e della viabilità | Verkehrslage {f} [Situation auf den Straßen] | |
| comandare qn./qc. {verb} [avere il comando] | jdn./etw. anführen [den Befehl haben] | |
| imboccare qc. {verb} [portare alla bocca] | etw.Akk. ansetzen [an den Mund setzen] | |
| stor. crematorio {m} [forno nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| SocFuoc. Chiami l'ambulanza! | Rufen Sie die Rettung! [österr.] [Rufen Sie den Krankenwagen!] | |
| stor. forno {m} crematorio [nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| loc. prendere il toro per le corna {verb} | den Stier bei den Hörnern packen | |
| pol. fomentare qc. {verb} [p. es. la rivolta] | etw.Akk. schüren [z. B. den Aufstand] | |
| improvvisarsi qc. {verb} | sichAkk. als etw.Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"] | |
| sport passare qc. {verb} [p. es. la palla] | etw.Akk. zuspielen [z. B. den Ball] | |
| archi. traff. transennare qc. {verb} [p. es. l'accesso] | etw.Akk. absperren [z. B. den Zugang] | |
| salacca {f} [fig.] [sberla] | Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag mit der flachen Hand auf den Hinterkopf] | |
| gastr. mettere qc. sul fuoco {verb} [mettere sul fornello] | etw.Akk. aufsetzen [auf den Herd stellen] | |
| scienza tec. asse {m} [arch., astr., bot., fis., geol., mat., mecc., tecnol.] | Achse {f} [in den gesamten naturwissenschaftlichen Disziplinen] | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| traff. salire {verb} [in macchina, sul treno] | einsteigen [ins Auto, in den Zug] | |
| alp. turismo fare le ferie in montagna {verb} | den Urlaub in den Bergen verbringen | |
| applicare qc. {verb} [incollare] [p. es. francobollo sulla busta] | etw.Akk. aufkleben [z. B. Briefmarke auf den Umschlag] | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| sociol. fata {f} [fig.] [donna bella e caritatevole per i poveri] | gute Fee {f} [schön und mildtätig den Armen gegenüber] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| fis. ottica fotocromatico {adj} | fototrop [von Brillengläsern] | |
| fis. ottica fotocromatico {adj} | phototrop [von Brillengläsern] | |
| bot. monoico {adj} | einhäusig [von Pflanzen] | |
| bot. abbarbicarsi {verb} | kriechen [von Pflanzen] | |
| naut. salpare {verb} | abgehen [von Schiffen] | |
| bot. sbocciare {verb} | aufbrechen [von Blumen] | |
| dir. affido {m} | Pflege {f} [von Minderjährigen] | |
| econ. aumento {m} | Anhebung {f} [von Preisen] | |
| lett. stor. Callimaco {m} | Kallimachos {m} [von Kyrene] | |
| agr. bot. coltivazione {f} | Züchtung {f} [von Pflanzen] | |
| gior. copertina {f} | Titelseite {f} [von Zeitschriften] | |
| dir. fin. dilazione {f} | Aufschiebung {f} [von Zahlungen] | |
| relig. episcopato {m} | Pontifikat {n} [von Bischof] | |
| esonero {m} | Entbindung {f} [von Pflichten] | |
| armi fodero {m} | Schutzhülle {f} [von Waffen] | |
| grassezza {f} | Fettgehalt {m} [von Nahrungsmitteln] | |
| immissione {f} | Einleitung {f} [von Substanzen] | |
| econ. incremento {m} | Anhebung {f} [von Preisen] | |
| malore {m} | Anfall {m} [von Übelkeit] | |
| messaggero {m} | Bote {m} [von Nachrichten] | |
| osservanza {f} | Beachtung {f} [von Regeln] | |
| relig. papato {m} | Pontifikat {n} [von Papst] | |
| pontificato {m} | Pontifikat {n} [von Papst] | |