| Italienisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH arbeits |
| da fatica {adj} [inv.] [abito, animale] | Arbeits- [Kleidung, Tier] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. quieto {adj} [animale] | friedlich [Tier] | |
| inoffensivo {adj} [animale] | harmlos [Tier] | |
| zool. feroce {adj} [animale] | reißend [Tier] | |
| ombroso {adj} [animale] | scheu [Tier] | |
| inoffensivo {adj} [animale] | ungefährlich [Tier] | |
| zool. quieto {adj} [animale] | zahm [Tier] | |
| sbucare {verb} [animale] | herauskriechen [Tier] | |
| scuoiare {verb} [animale] | schinden [Tier] | |
| zool. inselvatichirsi {verb} [animale] | verwildern [Tier] | |
| parassita {m} | Schädling {m} [Tier] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| sventrato {adj} {past-p} [sbudellato] | ausgenommen [geschlachtetes Tier] | |
| sventrato {adj} {past-p} [sbudellato] | ausgeweidet [geschlachtetes Tier] | |
| bestia {f} feroce | Bestie {f} [wildes Tier] | |
| feroce {adj} [p. es. animale] | wild [z. B. Tier] | |
| zool. domare qc. {verb} [animale] | etw.Akk. zähmen [Tier] | |
| orn. gallo {m} forcello [Lyrurus tetrix] [il maschio] | Birkhahn {m} [das männliche Tier] | |
| zool. pastoia {f} | Fessel {f} [Knochenpartie beim Tier] | |
| statura {f} [altezza] [persona, animale] | Größe {f} [Statur] [Person, Tier] | |
| zool. T Unverified visone {m} [animale; pelliccia] | Nerz {m} [Tier; Fell, Pelz] | |
| vest. zool. T Unverified moffetta {f} [animale; pelliccia] | Skunk {m} [Tier; Fell, Pelz] | |
| zool. bestia {f} feroce | wildes Tier {n} [aggressives Tier] | |
| essere in piedi {verb} | stehen [z. B. Mensch, Tier] | |
| malandato {adj} [sciatto] | schäbig [Kleidung] | |
| vest. abbondante {adj} [vestiti] | weit [Kleidung] | |
| indossare {verb} [vestiario] | tragen [Kleidung] | |
| vest. vestiario {m} | Garderobe {f} [Kleidung] | |
| camicie {f.pl} | Hemden {pl} [Kleidung] | |
| vest. vestiti {m.pl} invernali | Wintersachen {pl} [Kleidung] | |
| lana {f} | Wolle {f} [Kleidung] | |
| braccare qc. {verb} [nella caccia] | etw.Akk. aufspüren [Tier auf der Jagd] | |
| braccare qc. {verb} [nella caccia] | etw.Akk. hetzen [Tier auf der Jagd] | |
| vest. bardatura {f} [coll.] [vestito] | Montur {f} [ugs.] [Kleidung] | |
| vest. taglio {m} [vestito] | Sitz {m} [von Kleidung] | |
| vest. toletta {f} [abito] | Toilette {f} [veraltend] [Kleidung] | |
| caccia scuoiare un animale {verb} | einem Tier das Fell abziehen [ein Tier abhäuten] | |
| caccia scuoiare un animale {verb} | einem Tier die Haut abziehen [ein Tier abhäuten] | |
| femminile {adj} [p. es. abbigliamento] | Frauen- [z. B. Kleidung] | |
| da mezza stagione {adj} [inv.] [p. es. abito] | Übergangs- [z. B. Kleidung] | |
| vest. indossare qc. {verb} [vestiario] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| infilare qc. {verb} [vestito] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| vest. mettere qc. {verb} [indossare] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| accorciare qc. {verb} [abito] | etw.Akk. kürzen [Kleidung] | |
| avere addosso qc. {verb} | etw.Akk. tragen [Kleidung] | |
| inguainare qn. {verb} [fig.] [abiti] | jdm. eng anliegen [Kleidung] | |
| vest. cambiarsi {verb} [d'abito] | sichAkk. umziehen [Kleidung] | |
| zool. T | | |
| lindo {adj} [abbigliamento] [fig.] | fesch [Kleidung] [österr.] [südd.] [veraltet] | |
| vest. succinto {adj} [rif. ad abiti] | freizügig [in Bez. auf Kleidung] | |
| ruvido {adj} [p. es. materiale, vestiario] | kratzig [z.B. Stoff, Kleidung] | |
| vest. avere addosso qc. {verb} | etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen] | |
| portare qc. {verb} [indossare] | etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen] | |
| stiratura {f} [p. es. capelli, vestiti] | Glätten {n} [z. B. Haare, Kleidung] | |
| star bene a qn. {verb} [vestiti, scarpe] | jdm. gut stehen [Kleidung, Schuhe] | |
| stare male a qn. {verb} [vestiti, scarpe] | jdm. schlecht stehen [Kleidung, Schuhe] | |
| accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. vestito] | etw.Akk. richten [z. B. Kleidung] | |
| combinare qc. {verb} [p. es. vestiti] | etw.Akk. zusammenstellen [z. B. Kleidung] | |
| vest. foggia {f} | Tracht {f} [Kleidung einer Zeit, Region etc.] | |
| mettere qc. all'aria {verb} [aerare] | etw.Akk. lüften [z. B. Wäsche, Kleidung] | |
| vest. Come vanno? [rif. a vestiario o scarpe] | Wie passen sie? [bez. Kleidung o. Schuhe] | |