Assim não dá in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Assim não dá

Übersetzung 1051 - 1100 von 1125 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	da cima a fondo `{adv}`	von A bis Z
	dedurre qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen
	scaturire da qc. `{verb}` `[fig.]` `[derivare]`	aus etw.^Dat. hervorgehen `[fig.]`
	scostare qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken
	fare una vita da cani `{verb}` `[fig.]`	ein Hundeleben führen `[fig.]`
	declinare da qc. `{verb}` `[fig.]` `[deviare]`	von etw.^Dat. abweichen `[fig.]` `[abgehen]`
	dedurre qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern `[schließen]`
	dedurre qc. da qc. `{verb}` `[desumere]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erschließen
	desumere qc. da qc. `{verb}` `[dedurre]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erschließen
	desumere qc. da qc. `{verb}` `[dedurre]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen
	distinguere qc. da qc. `{verb}` `[discernere]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	tirare fuori qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	gastr. vest. toque `{f}` `[inv.]` `[fr.]` da cuoco	Toque `{f}` `[Kochmütze]`
	dir. recedere da qc. `{verb}` `[da` `un` `contratto]` `[nei` `contratti` `di` `durata]`	etw.^Akk. kündigen `[bei` `Verträgen` `mit` `Laufzeit]`
	smontare (da qc.) `{verb}` `[scendere]` `[p.` `es.` `da` `una` `scala]`	von etw. hinuntersteigen `[z.` `B.` `von` `einer` `Treppe]`
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.	Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
	desumere qc. da qc. `{verb}` `[dedurre]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern `[schließen]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. den Weg ebnen `[fig.]`
	med. guarire da una ferita `{verb}` `[anche` `fig.]`	von einer Wunde genesen `[auch` `fig.]`
	automob. un motore da 492 cavalli `[PS]`	ein Motor mit 492 PS `[Pferdestärken]`
	loc. essere inventato da cima a fondo `{verb}`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	loc. essere un lupo travestito da agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere un lupo vestito da agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere un lupo vestito da pecora `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere una volpe travestita da agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	C'è Lorena?	Ist Lorena da?
	stor. Erasmo `{m}` da Rotterdam	Erasmus `{m}` von Rotterdam
	fame `{f}` da lupo `[fig.]`	Bärenhunger `{m}` `[fig.]`
	occhi `{m.pl}` da gazzella `[fig.]`	Rehaugen `{pl}` `[fig.]`
	Hai preso un andazzo che non mi piace.	Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
	Nel caso telefoni, digli che non ci sono.	Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
	Non mi è sembrato molto educato da parte sua.	Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	dedurre qc. da qc. `{verb}` `[trarre` `una` `conclusione]`	etw.^Akk. etw.^Dat. entnehmen `[Schlussfolgerung` `ziehen]`
	Unverified fare orecchie da mercante `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. taub stellen `[fig.]` `[auf` `etwas` `Bestimmtes` `nicht` `eingehen]`
	mantenere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	von jdm./etw. Abstand halten `[auch` `fig.]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	Il saggio è stato annotato da un eminente critico letterario.	Ein hervorragender Literaturkritiker hat den Aufsatz mit Anmerkungen versehen.
	prendere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf Abstand zu jdm./etw. gehen `[auch` `fig.]`
	film un film `{m}` che dà un quadro dell'epoca napoleonica	ein Film `{m},` der die napoleonische Epoche schildert
	dir. recedere da qc. `{verb}` `[da` `un` `contratto]` `[nei` `contratti` `ad` `esecuzione` `istantanea]`	von etw.^Dat. zurücktreten `[bei` `Verträgen` `mit` `sofortiger` `Wirkung]`
	Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.	Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
	comm. mat. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	comm. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Assim+n%C3%A3o+d%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten