 | Italienisch | Deutsch | |
 | lett. F Asterix legionario | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| lett. F Asterix gladiatore | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| fumetti lett. F Asterix in Corsica | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| fumetti lett. F Asterix in Iberia | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| fumetti lett. F Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| fumetti lett. F Asterix e la zizzania | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| fumetti lett. F Asterix e i Pitti | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| fumetti lett. F Asterix e il paiolo | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| lett. F Asterix e i Normanni | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| fumetti lett. F Il figlio di Asterix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchetti | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| fumetti lett. F Asterix e l'indovino | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| fumetti lett. F Asterix e il Regno degli dei | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| fumetti lett. F Asterix e il regalo di Cesare | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| fumetti lett. F Asterix e il grande fossato | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| fumetti lett. F Asterix in America | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa [Asterix] | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| fumetti F Asterix e il giro di Gallia | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| fumetti F Asterix e il duello dei capi | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| fumetti lett. F Asterix e il papiro di Cesare | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli allori di Cesare | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| fumetti lett. F Asterix e la figlia di Vercingetorige | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| fumetti lett. F Asterix e la Obelix SpA | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| mat. bilione {m} [scala lunga: 10^12] | Billion {f} [lange Leiter: 10^12] | |
| mat. trilione {m} [scala lunga: 10^18] | Trillion {f} [lange Leiter: 10^18] | |
| meteo. tempesta {f} [Beaufort: forza 10] | schwerer Sturm {m} [Beaufort: Stärke 10] | |
| mat. biliardo {m} [scala lunga: 10^15] | Billiarde {f} <Brd.> [lange Leiter: 10^15] | |
| mat. miliardo {m} | Milliarde {f} <Mrd.> [lange Leiter: 10^9] | |
| libri edizione {f} [esemplare] | Exemplar {n} [Ausgabe] | |
| spesa {f} [somma] | Summe {f} [Ausgabe] | |
| lett. F La storia di Roberto che vola [10° filastrocca di Pierino Porcospino] | Die Geschichte vom fliegenden Robert [10. Reim aus dem Struwwelpeter] | |
| film lett. F Idefix [Asterix e Obelix] | Idefix [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Automatix {m} [fabbro] [Asterix e Obelix] | Automatix {m} [Schmied] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Abraracourcix {m} [capo] [Asterix e Obelix] | Majestix {m} [Häuptling] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Panoramix {m} [druido] [Asterix e Obelix] | Miraculix {m} [Druide] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Assurancetourix {m} [bardo] [Asterix e Obelix] | Troubadix {m} [Barde] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Ordinalfabetix {m} [pescivendolo] [Asterix e Obelix] | Verleihnix {m} [Fischhändler] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Matusalemix {m} [abitante più vecchi] [Asterix e Obelix] | Methusalix {m} [ältester Bewohner] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Beniamina {f} [moglie del capo] [Asterix e Obelix] | Gutemine {f} [Frau des Häuptlings] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Asterix il Gallico | Asterix der Gallier | |
| film fumetti F Asterix e Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oro | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| lett. F Asterix e i Belgi | Asterix bei den Belgiern | |
| film lett. F Asterix e i Britanni | Asterix bei den Briten | |
| fumetti lett. F Asterix e gli Elvezi | Asterix bei den Schweizern | |
| lett. F Asterix e i Goti | Asterix und die Goten | |
