| Italienisch | Deutsch | |
| lett. F Asterix e i Normanni | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lett. F Asterix e i Belgi | Asterix bei den Belgiern | |
| film lett. F Asterix e i Britanni | Asterix bei den Briten | |
| lett. F Asterix e i Goti | Asterix und die Goten | |
| fumetti lett. F Asterix e i Pitti | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| stor. Normanni {m.pl} | Normannen {pl} | |
| film fumetti F Asterix e Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| fumetti lett. F Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli Elvezi | Asterix bei den Schweizern | |
| fumetti lett. F Asterix e il paiolo | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| fumetti lett. F Asterix e l'indovino | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| fumetti lett. F Asterix e la zizzania | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| fumetti lett. F Asterix e il grande fossato | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| fumetti lett. F Asterix e la Obelix SpA | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchetti | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli allori di Cesare | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| fumetti F Asterix e il duello dei capi | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| fumetti F Asterix e il giro di Gallia | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| fumetti lett. F Asterix e il papiro di Cesare | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| fumetti lett. F Asterix e il regalo di Cesare | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| fumetti lett. F Asterix e il Regno degli dei | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| fumetti lett. F Asterix e la figlia di Vercingetorige | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| fumetti F Asterix e il falcetto d'oro [René Goscinny] | Die goldene Sichel | |
| mil. Esercito {m} Italiano <E.I.> | italienisches Heer {n} | |
| lett. F Biancaneve e i sette nani | Schneewittchen und die Sieben Zwerge [Gebrüder Grimm] | |
| lett. F Giuseppe e i suoi fratelli | Joseph und seine Brüder [Thomas Mann] | |
| prov. Non tutti i giorni è domenica. | Alle Tage ist kein Sonntag. | |
| lett. F Il Lupo e i sette capretti | Der Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm] | |
| lett. F Poirot e i quattro [Agatha Christie] | Die großen Vier | |
| Tra i due c'è un abisso. | Die beiden trennt ein Abgrund. | |
| film F Rocco e i suoi fratelli [Luchino Visconti] | Rocco und seine Brüder | |
| lett. F La città e i cani [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| borsa econ. fin. spread {m} tra i Btp italiani e i Bund tedeschi | Spread {m} zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen | |
| loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti {verb} | jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen | |
| film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo. | Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr. | |
| lett. F Asterix gladiatore | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| lett. F Asterix legionario | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| film lett. F Asterix alle Olimpiadi | Asterix bei den Olympischen Spielen | |
| film lett. F Asterix il Gallico | Asterix der Gallier | |
| fumetti lett. F Asterix in America | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| fumetti lett. F Asterix in Corsica | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| fumetti lett. F Asterix in Iberia | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| fumetti lett. F Il figlio di Asterix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oro | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso. | Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot. | |