|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Asterix e i Normanni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Asterix e i Normanni in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Asterix e i Normanni

Übersetzung 251 - 300 von 1133  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gior. istituto {m} turingiano per i mediaThüringer Landesmedienanstalt {f}
ling. lingua {f} di tutti i giorniAlltagssprache {f}
vita {f} di tutti i giorniAlltag {m}
film F I dominatori [William C. McGann]Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch]
film F I due superpiedi quasi piattiZwei außer Rand und Band
lett. F I Promessi Sposi [Alessandro Manzoni]Die Verlobten [jetzt auch: Die Brautleute]
film F I turbamenti del giovane TörlessDer junge Törless [Volker Schlöndorff]
loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
loc. Fatti i cazzi tuoi! [coll.] [volg.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! [ugs.] [vulg.]
loc. in tutti i modi {adv}mit allen Wegen und Mitteln
loc. in tutti i modi {adv}um jeden Preis
leccare i piedi a qn. {verb} [fig.]sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.]
scombussolare i piani di qn./qc. {verb}die Pläne von jdm./etw. vereiteln
sconvolgere i progetti di qn./qc. {verb}jds./etw. Pläne über den Haufen werfen [ugs.]
I capelli le arrivano sulle spalle.Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
econ. I costi dei materiali sono cresciuti.Die Materialkosten sind gestiegen.
I creditori insistono per il pagamento.Die Gläubiger drängen auf Zahlung.
I genitori di Claudio sono insegnanti.Claudios Eltern sind Lehrer.
dir. I genitori rispondono dei loro figli .Eltern haften für ihre Kinder.
I nostri clienti sono perlopiù giovani.Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
Unverified I ragazzini si smessaggiano in continuazione.Jugendliche senden sich andauernd SMS (zu).
I tuoi occhi mandano faville. [fig.]Deine Augen sprühen Funken. [fig.]
educ. Il maestro fa ridere i bambini.Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
prov. L'acqua cheta rompe i ponti.Stille Wasser gründen tief.
prov. L'acqua cheta rompe i ponti.Stille Wasser sind tief.
prov. L'acqua cheta rovina i ponti.Stille Wasser gründen tief.
prov. L'acqua cheta rovina i ponti.Stille Wasser sind tief.
Non spostare i documenti sulla scrivania!Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
proveniente da tutti i paesi europei {adj} {pres-p}aus allen europäischen Ländern stammend
tutti i giorni salvo il lunedìjeden Tag außer Montag
prov. Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Vado da loro tutti i giorni.Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
loc. voglia gradire i più sentiti augurimit den besten Wünschen
avere già pianificato i prossimi mesi {verb}auf Monate verplant sein
buttare i soldi dalla finestra {verb} [fig.]das Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro {verb}über den großen Onkel gehen [ugs.] [fig.]
essere in ritardo con i pagamenti {verb}mit den Zahlungen in Verzug sein
non ammettere i giornalisti alla conferenza {verb}bei der Konferenz keine Journalisten zulassen
sociol. porgere i propri ossequi a qn. {verb}jdm. die Ehrenbezeigung erweisen
referire i fatti per sentito dire {verb}die Fakten vom Hörensagen berichten
med. riconoscere i sintomi di una malattia {verb}die Symptome einer Krankheit erkennen
loc. stare tra i piedi a qn. {verb}jdm. im Weg sein
volgere i passi verso un luogo {verb}seine Schritte nach einem Ort wenden
assic. assicurazione {f} contro i danni da deterioramentoVerderbschadenversicherung {f}
assic. assicurazione {f} contro i danni da geloFrostschadenversicherung {f}
assic. assicurazione {f} contro i rischi dell'imprenditoreUnternehmerrisikenversicherung {f}
assic. assicurazione {f} contro i rischi di cambioValutaversicherung {f}
assic. assicurazione {f} contro i rischi di costruzioneBauhaftpflichtversicherung {f}
film F I 4 del Texas [Robert Aldrich]Vier für Texas
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Asterix+e+i+Normanni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung