 | Italienisch | Deutsch | |
 | fumetti lett. F Asterix e la Obelix SpA | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| fumetti lett. F Asterix e la zizzania | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oro | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| fumetti lett. F Asterix e la figlia di Vercingetorige | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| film fumetti F Asterix e Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| fumetti lett. F Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli Elvezi | Asterix bei den Schweizern | |
| lett. F Asterix e i Belgi | Asterix bei den Belgiern | |
| film lett. F Asterix e i Britanni | Asterix bei den Briten | |
| lett. F Asterix e i Goti | Asterix und die Goten | |
| lett. F Asterix e i Normanni | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| fumetti lett. F Asterix e i Pitti | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| fumetti lett. F Asterix e il paiolo | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| fumetti lett. F Asterix e l'indovino | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| fumetti lett. F Asterix e il grande fossato | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchetti | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| fumetti lett. F Asterix e gli allori di Cesare | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| fumetti F Asterix e il duello dei capi | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| fumetti F Asterix e il giro di Gallia | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| fumetti lett. F Asterix e il papiro di Cesare | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| fumetti lett. F Asterix e il regalo di Cesare | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| fumetti lett. F Asterix e il Regno degli dei | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| fumetti lett. F Asterix e lo scudo degli Arverni | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| fumetti lett. F Le mille e un'ora di Asterix | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| fumetti F Asterix e il falcetto d'oro [René Goscinny] | Die goldene Sichel | |
| film lett. F Obelix {m} | Obelix {m} | |
| med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento. | Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten. | |
| qua e là {adv} | hier und da | |
| VocVia. Dov'è la farmacia? | Wo ist die Apotheke? | |
| telecom. È caduta la linea. | Das Gespräch ist unterbrochen worden. | |
| automob. tec. La benzina è finita. | Das Benzin ist aus. | |
| La cosa è fattibile. | Das kann man schon machen. | |
| La faccenda è chiusa! | Die Angelegenheit ist abgeschlossen! | |
| La luce è spenta. | Das Licht ist aus. | |
| giochi sport La palla è fuori. | Der Ball ist aus. | |
| La rappresentazione è finita. | Die Vorstellung ist aus. | |
| loc. La realtà è che... | Fakt ist, dass ... | |
| loc. La realtà è che... | Tatsache ist, dass ... | |
| automob. traff. treno La vettura è completa. | Der Wagen ist vollbesetzt. | |
| telecom. È caduta la linea. | Die Verbindung ist unterbrochen worden. | |
| qua e là {adv} | hie und da | |
| qua e là {adv} | umher [hierhin und dorthin] | |
| treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria? | Wo ist der Bahnhof? | |
| Unverified È questa la strada per ...? | Ist das die Straße nach ...? | |
| È sempre la solita storia! | Es ist immer die alte Geschichte! | |
| È sempre la solita zuppa. | Es ist immer das alte Lied. [Redewendung] | |
| È sempre la stessa solfa! | Es ist immer dieselbe alte Leier! | |
| La città è in fermento. | In der Stadt gärt es. | |
