Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Atem schöpfen holen

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	biol. respiratorio `{adj}`	Atem-
	alito `{m}`	Atem `{m}`
	fiato `{m}`	Atem `{m}`
	respiro `{m}`	Atem `{m}`
	ansare `{verb}`	außer Atem sein
	ansimare `{verb}`	außer Atem sein
	senza fiato `{adv}`	außer Atem
	anelare `{verb}` `[lett.]` `[ansimare]`	außer Atem sein
	avere fiato grosso `{verb}`	außer Atem sein
	trattenere il respiro `{verb}`	den Atem anhalten
	fiatone `{m}` `[coll.]` `[accr.` `di` `fiato]`	keuchender Atem `{m}`
	naut. tesare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen
	attingere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `acqua` `dal` `fiume]`	etw.^Akk. schöpfen `[z.` `B.` `Wasser` `aus` `dem` `Fluss]`
	Mi è venuto il fiatone!	Ich bin außer Atem!
	andare a chiamare qn. `{verb}`	jdn. holen `[herbeirufen]`
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	vincere qc. `{verb}` `[ottenere]`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	vincere un premio `{verb}`	(sich^Dat.) einen Preis holen
	med. andare a chiamare il medico `{verb}`	den Arzt holen
	buscarsi un raffreddore `{verb}`	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
	cogliere le noci dall'albero `{verb}`	Nüsse vom Baum holen
	andare a comprare qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[kaufen` `gehen]`
	chiedere consiglio a qn. `{verb}`	sich^Dat. bei jdm. Rat holen
	prendere qc. `{verb}` `[contrarre]`	sich^Dat. etw.^Akk. holen `[ugs.]` `[sich` `zuziehen]`
	andare a prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. holen `[von` `einem` `Ort` `herbringen]`
	film F Fino all'ultimo respiro `[Jean-Luc` `Godard,` `Francia,` `1960:` `À` `bout` `de` `souffle]`	Außer Atem
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Atem+sch%C3%B6pfen+holen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten