| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Außenbereich[einerStadt]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. stor. lucomone {m} [rappresentante di una città etrusca] | Lukomone {m} [Repräsentant einer etruskischen Stadt] | |
| essere di... {verb} [provenire da un paese / una città] | aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen] | |
| area {f} esterna | Außenbereich {m} | |
| tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto] | Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung] | |
| geogr. Svitto {f} [città] | Schwyz {n} [Stadt] | |
| geogr. pavese {adj} | von Pavia [Stadt in Oberitalien] | |
| turismo visita {f} [di città, museo] | Besichtigung {f} [Stadt, Museum] | |
| geogr. Cadice {f} [città della Spagna] | Cádiz {n} [Stadt in Spanien] | |
| geogr. Liegi {f} [città del Belgio] | Lüttich {n} [Stadt in Belgien] | |
| geogr. Sciaffusa {f} [città e cantone] | Schaffhausen {n} [Stadt und Kanton] | |
| loc. di città in città | von Stadt zu Stadt | |
| salvo {adj} [integro] [p. es. città] | unbeschädigt [z. B. Stadt] | |
| bibl. geogr. stor. Gomorra {f} [città della Bibbia] | Gomorrha {n} [Stadt in der Bibel] | |
| archi. cerchia {f} di mura | Mauerring {m} [z. B. um eine Stadt] | |
| pol. federato {adj} [p. es. città, stato] | Bundes- [z. B. Stadt, Staat] | |
| pol. federato {adj} [p. es. città, stato] | föderiert [z. B. Stadt, Staat] | |
| pol. federato {adj} [p. es. città, stato] | verbündet [z. B. Stadt, Staat] | |
| geogr. Leida {f} [città dei Paesi Bassi] | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| festante {adj} {pres-p} [in festa] [p. es. città, gente] | feiernd [z. B. Stadt, Leute] | |
| geogr. Chiusa {f} [città in Alto Adige] | Klausen {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Egna {f} [città in Alto Adige] | Neumarkt {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Fortezza {f} [città in Alto Adige] | Franzensfeste {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Ora {f} [città in Alto Adige] | Auer {n} [Stadt in Südtirol] | |
| amm. stor. comune {m} [ente locale autonomo] [governo autonomo cittadino] | Kommune {f} [Gemeinde] [italienische freie Stadt] | |
| geogr. Prato {f} [città italiana vicino a Firenze] | Prato {n} [ital. Stadt in der Nähe von Florenz] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| mus. capobanda {m} | Kapellmeister {m} [einer Blaskapelle] | |
| carisma {m} | Ausstrahlung {f} [einer Person] | |
| econ. fin. conguaglio {m} | Anpassung {f} [einer Abrechnung] | |
| educ. laureata {f} | Absolventin {f} [einer Hochschule] | |
| educ. laureato {m} | Absolvent {m} [einer Hochschule] | |
| bot. linfa {f} | Saft {m} [einer Pflanze] | |
| nubilato {m} | Ehelosigkeit {f} [einer Frau] | |
| nubilato {m} | Ledigkeit {f} [einer Frau] | |
| operato {m} | Wirken {n} [einer Person] | |
| med. anamnesi {f} [inv.] | Vorgeschichte {f} [einer Krankheit] | |
| becco {m} [beccuccio] | Tülle {f} [einer Kanne] | |
| mus. capobanda {f} [inv.] | Kapellmeisterin {f} [einer Blaskapelle] | |
| difetto {m} | Fehler {m} [Mangel einer Sache] | |
| graduatoria {f} | Rangfolge {f} [auf einer Liste] | |
| graduatoria {f} | Rangordnung {f} [auf einer Liste] | |
| fin. mutuo {m} [prestito] | Kredit {m} [einer Bank] | |
| relig. oblata {f} | Oblatin {f} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft] | |
| relig. oblato {m} | Oblate {m} [Mitglied einer Ordensgemeinschaft] | |
| pannello {m} | Paneel {n} [Feld einer Holztäfelung] | |
| relig. parrocchiani {m.pl} | Gemeinde {f} [Mitglieder einer Pfarrgemeinde] | |
| gastr. portata {f} | Gericht {n} [Gang einer Mahlzeit] | |
| econ. qualità {f} [inv.] | Güte {f} [einer Ware] | |
| econ. rendimento {m} [profitto] | Ertrag {m} [einer Firma] | |
| spessore {m} | Stärke {f} [Dicke einer Schicht] | |