| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| effrazione {f} [fig.] [violazione] | Verletzung {f} [z. B. einer Norm] | |
| pol. epurato {m} [fig.] | [jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] | |
| giudizio {m} [decisione] [di una commissione] | Beschluss {m} [einer Kommission] | |
| giudizio {m} [decisione] [di una commissione] | Entscheidung {f} [einer Kommission] | |
| relig. sociol. oratorio {m} [nelle parrocchie cattoliche] | Jugendfreizeitstätte {f} [einer katholischen Pfarrgemeinde] | |
| riconoscimento {m} [identificazione] [salma ecc.] | Identifizierung {f} [einer Leiche usw.] | |
| ritiro {m} | Entzug {m} [einer Erlaubnis, Zulassung, z. B. Führerschein] | |
| sacerdote {m} [fig.] [lett.] [cultore] | Apostel {m} [Anhänger einer Idee] | |
| smarrimento {m} [perdita] [di oggetto] | Verlust {m} [Verlieren] [einer Sache] | |
| uditore {m} [ascoltatore] | Zuhörer {m} [Besucher einer Vorlesung, eines Vortrages] | |
| uditrice {f} [ascoltatrice] | Zuhörerin {f} [Besucherin einer Vorlesung, eines Vortrages] | |
| verso {m} [rovescio] | Rückseite {f} [eines Blattes, einer Münze usw.] | |
| bonificare qc. da qc. {verb} [fig.] [p. es. città dalla criminalità] | etw.Akk. von etw.Dat. säubern [fig.] [z. B. Stadt von der Kriminalität] | |
| Ciao! | Pfiat di! [österr.] [bayer.] [ugs.] [bei einer Person] | |
| corporativo {adj} [appartenente a una corporazione] | zünftig [einer Zunft gehörend] | |
| RadioTV audience {f} [inv.] [ingl.] [di trasmissione televisiva] | Zuschauerquote {f} [einer Fernsehsendung] | |
| sport doppietta {f} [doppio colpo di fucile] | Doppelschuss {m} [aus einer Schusswaffe] | |
| pol. epurata {f} [fig.] | [jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] [weiblich] | |
| mat. membro {m} [parte di un'equazione] | Glied {n} [Teil einer Gleichung] | |
| opacità {f} [inv.] [fig.] [oscurità] | Unverständlichkeit {f} [z. B. einer Rede] | |
| avere finito {verb} | fertig sein [z. B. mit einer Arbeit] | |
| archi. educ. aula {f} magna | Audimax {n} [Auditorium maximum = größter Hörsaal einer Universität] | |
| econ. fin. capitale {m} sociale [della S.p.A.] | Grundkapital {n} [einer AG] | |
| econ. pol. sociol. de-escalation {f} [inv.] [ingl.] | Entschärfung {f} [fig.] [Beruhigung einer Situation] | |
| tec. fondere il cuscinetto {verb} | das Lager durchbrennen [einer Motorwelle usw.] | |
| cerniera {f} (di una borsetta) | Bügel {m} [fester Griff einer Handtasche] | |
| incontrarsi {verb} | sichAkk. treffen [zu einer Begegnung, an einem Ort] | |
| tec. archetto {m} [dim. di arco] [nella sega] | Bügel {m} [Teil einer Säge] | |
| stasi {f} [inv.] [arresto di uno sviluppo] | Stillstand {m} [Unterbrechung einer Entwicklung] | |
| tacca {f} [nel filo di una lama] | Scharte {f} [in einer Klinge] | |
| Come, scusi? | Wie bitte? [Höflichkeitsform einer einzelnen erwachsenen Person gegenüber] | |
| esordire {verb} [itr.] [incominciare] | anheben [fig.] [geh.] [z. B. mit einer Rede] | |
| saltare {verb} [guastarsi] [p. es. lampadina] | durchbrennen [z. B. Birne einer Lampe] | |
| archi. abbassamento {m} [p. es. di un muro] | Abtragung {f} [z. B. einer Mauer] | |
| aula {f} [p. es. di una scuola] | Unterrichtsraum {m} [z. B. einer Schule] | |
| comp. percorso {m} [p.e. di un file] | Pfad {m} [z. B. einer Datei] | |
| terre {f.pl} [coll.] [luogo d'origine di qn.] | Heimat {f} [Herkunftsort einer Person] | |
| sbarazzarsi di qc. {verb} | etw.Akk. ausmisten [fig.] [sich einer Sache entledigen] | |
| abbandonare qc. {verb} [fuoriuscire] | aus etw.Dat. ausscheiden [z. B. aus einer Partei] | |
| componente {m} [parte di un insieme concreto] | Bestandteil {m} [einzelner Teil einer konkreten Einheit] | |
| defezione {f} [p. es. da un partito] | Treulosigkeit {f} [z. B. einer Partei gegenüber] | |
| epilogo {m} [fig.] [p. es. di uno sviluppo] | Abschluss {m} [z. B. einer Entwicklung] | |
| orecchio {m} [piega agli angoli di un foglio] | Eselsohr {n} [umgeknickte Ecke einer Seite] | |
| archi. parapetto {m} [struttura] [p. es. di un ponte] | Geländer {n} [z. B. einer Brücke] | |
| econ. fin. discesa {f} precipitosa [p. es. di una valuta] | Talfahrt {f} [z. B. einer Währung] | |
| econ. fin. capitale {m} sociale [della S.r.l.] | Stammkapital {n} [einer GmbH, Ges.m.b.H. [österr.]] | |
| attr. tec. passo {m} della catena [p. es. di una motosega] | Kettenteilung {f} [z. B. einer Motorsäge] | |
| capo {m} [fig.] [parte superiore] [p. es. scala] | Ende {n} [oberer Teil] [z. B. einer Treppe] | |
| componente {f} [parte di un insieme astratto] | Bestandteil {m} [einzelner Teil einer abstrakten Einheit] [auch fig.] | |
| rimanere sepolto {verb} [p. es. da una valanga] | verschüttet werden [z.B. von einer Lawine] | |