| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: Außer

Translation 1 - 43 of 43

Italian

German

–

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

tranne {prep}

225

außer [+Dat.]

eccetto {prep}

49

salvo qn./qc. {prep} [eccetto]

33

außer jdm./etw.

fuorché qn./qc. {prep}

10

außer jdm./etw.

sennonché {conj} [eccetto]

8

escluso {prep} [eccettuato]

6

außer [+Dat.] [ausgenommen]

tranne che {prep}

außer [+Dat.]

oltre (a) qn./qc. {prep} [all'infuori di]

außer jdm./etw. [ausgenommen]

oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]

außer jdm./etw. [neben]

2 Words: Others

senza fiato {adv}

außer Atem

disabilitato {adj}

außer Betrieb

fuori servizio {adj} {adv}

außer Betrieb

fuori uso {adj} {adv}

außer Betrieb

tec. in disuso {adj}

außer Betrieb

in disuso {adj}

außer Gebrauch

salvo {adj} [fuori pericolo]

außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation]

a meno che {conj} [+congv.]

außer wenn [+Ind.]

3 Words: Others

abrogativo {adj}

außer Kraft setzend

3 Words: Verbs

anelare {verb} [lett.] [ansimare]

außer Atem sein

ansare {verb}

außer Atem sein

ansimare {verb}

außer Atem sein

avere fiato grosso {verb}

außer Atem sein

mil. essere in libera uscita {verb}

außer Dienst sein

essere fuori questione {verb}

außer Frage stehen

sfuggire di mano {verb} [fig.]

außer Kontrolle geraten

espatriare {verb} [itr.] [emigrare]

außer Landes gehen

loc. essere fuori mano {verb}

außer Reichweite sein

mil. essere fuori tiro {verb}

außer Reichweite sein

andare in bestia {verb}

außer sich^Akk. geraten

disprezzare qc. {verb} [non tenere in alcun conto]

etw.^Akk. außer Acht lassen

abolire qc. {verb}

etw.^Akk. außer Gebrauch setzen [Amtsdeutsch]

dir. abolire qc. {verb}

etw.^Akk. außer Kraft setzen

dir. abrogare qc. {verb}

etw.^Akk. außer Kraft setzen

4 Words: Others

Mi è venuto il fiatone!

Ich bin außer Atem!

Sono fuori esercizio.

Ich bin außer Übung.

tutti i giorni salvo il lunedì

jeden Tag außer Montag

4 Words: Verbs

econ. fin. mettere una moneta fuori corso {verb}

Geld außer Kurs setzen

5+ Words: Others

Oltre a te non lo sa nessuno.

Außer dir weiß es niemand.

5+ Words: Verbs

dir. abrogare una legge {verb}

ein Gesetz außer Kraft setzen

loc. andare in brodo di giuggiole {verb}

vor Freude außer sich^Akk. geraten

Fiction (Literature and Film)

film F Fino all'ultimo respiro [Jean-Luc Godard, Francia, 1960: À bout de souffle]

Außer Atem

film F I due superpiedi quasi piatti

Zwei außer Rand und Band

» See 6 more translations for Außer within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Au%C3%9Fer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement