Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Übersetzung 601 - 650 von 1544 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Lei è di qui?	Sind Sie von hier? `[Frage` `an` `eine` `einzelne` `Person]`
	agire sulla falsariga di qn./qc. `{verb}`	nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
	avere l'esatta nozione di qc. `{verb}`	einen genauen Begriff von etw.^Dat. haben
	chiedere ragione dell'operato di qn. `{verb}`	von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen
	Me ne sbatto il culo. `[volg.]`	Das ist mir sowas von scheißegal. `[vulg.]`
	correre da un appuntamento all'altro `{verb}`	von einem Termin zum anderen rasen `[ugs.]`
	loc. essere inventato di sana pianta `{verb}` `[coll.]`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	liberare la propria coscienza da una colpa `{verb}`	sein Gewissen von einer Schuld entlasten
	mancare da casa da parecchio tempo `{verb}`	schon lange von zu Hause weg sein
	contab. econ. analisi `{f}` `[inv.]` a consuntivo di scostamenti e redditività	Abschlussanalyse `{f}` von Abweichung und Rentabilität
	stor. i giardini `{m.pl}` pensili di Babilonia	die hängenden Gärten `{pl}` von Babylon `[oder` `der` `Semiramis]`
	lett. teatro unità `{f.pl}` `[inv.]` di luogo, tempo e azione	Einheiten `{pl}` von Zeit, Raum und Handlung
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Von dem Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	fulminato `{adj}` `[colpito` `da` `scarica` `elettrica]`	von einem elektrischen Schlag getroffen `[von` `einem` `Stromschlag` `getötet]`
	sport juventino `{adj}` `[p.` `es.` `squadra,` `maglia,` `tattica]`	von Juventus Turin `[z.` `B.` `Mannschaft,` `Trikot,` `Taktik]`
	esentare qn. da qc. `{verb}` `[dispensare]`	jdn. von etw.^Dat. befreien `[z.` `B.` `vom` `Militärdienst]`
	chiedere conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	Da qui si vede le case. `[Toscana]`	Von hier sieht man die Häuser. `[Toskana]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	Se ne andò senza salutarci.	Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.
	pol. sociol. Un gruppo di faziosi guidava la sommossa.	Eine Gruppe von Aufwieglern führte den Aufstand.
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	serbare un buon ricordo di qn./qc. `{verb}`	ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` dei modi di guasto e relative conseguenze	Analyse `{f}` von Ausfallart und -folgen
	film lett. F Caccia al ladro `[romanzo:` `David` `Dodge,` `film:` `Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	scienza archeologicamente `{adv}`	gemäß den Regeln der Archäologie
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	stravincere `{verb}`	auf der ganzen Linie siegen
	dir. colpevolista `{f}`	Verfechterin `{f}` der Schuld eines Angeklagten
	dir. colpevolista `{m}`	Verfechter `{m}` der Schuld eines Angeklagten
	dir. pol. costituente `{m}`	Mitglied `{n}` der verfassunggebenden Versammlung `[männlich]`
	pol. laburista `{f}` `[seguace]`	Anhängerin `{f}` der Labour-Party
	pol. laburista `{m}` `[membro]`	Mitglied `{n}` der Labour-Party
	pol. laburista `{m}` `[seguace]`	Anhänger `{m}` der Labour-Party
	ittiol. seminagione `{f}` `[lett.]` `[rar.]`	Aussetzen `{n}` der Setzlinge
	sottoscala `{m}` `[inv.]`	Raum `{m}` unter der Treppe
	al sole `{adv}` `[stato]`	in der Sonne
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	qui vicino `{adv}`	hier in der Nähe
	sulla destra `{adv}`	auf der rechten Seite
	visto che `{conj}`	angesichts der Tatsache, dass
	essere dell'avviso `{verb}`	der Meinung sein
	educ. prof. fare tirocinio `{verb}`	in der Lehre sein
	Unverified `{f}la` marachella \| le marachelle	der Lausbubenstreich `{m}`
	aero. educ. mil. Accademia `{f}` Aeronautica <AA>	Akademie `{f}` der Luftwaffe
	geogr. Africa `{f}` subsahariana	Afrika `{n}` südlich der Sahara
	dir. ammissibilità `{f}` dell'appello	Zulässigkeit `{f}` der Berufung
	amm. cartellino `{m}` segnaletico	Blatt `{n}` aus der Verbrecherkartei

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Au%C3%9Ferhalb+der+Reichweite+von+Kindern+aufbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten