Auf dich ist einfach kein Verlass in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Auf dich ist einfach kein Verlass

Übersetzung 1 - 50 von 1273 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non ci vuole niente.	Das ist doch total einfach.
	film F Vento di primavera `[Irving` `Reis` `(film` `del` `1947)]`	So einfach ist die Liebe nicht
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	prov. Non tutti i giorni è domenica.	Alle Tage ist kein Sonntag.
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	Unverified Mi raccomando!	Pass' (auf dich) auf!
	Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
	Sono orgoglioso di te.	Ich bin stolz auf dich.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	lett. F Ho voglia di te `[Federico` `Moccia]`	Ich steh auf dich
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	Nel suo ramo è il migliore.	Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
	naut. La nave si è incagliata sugli scogli.	Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
	Non è farina del suo sacco. `[fig.]`	Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.	Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
	È un esperto in fatto di computer.	Er ist Experte in Bezug auf Computer.
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
	elementare `{adj}`	einfach
	facile `{adj}`	einfach
	parco `{adj}`	einfach
	semplice `{adj}`	einfach
	semplicemente `{adv}`	einfach
	umile `{adj}`	einfach `[bescheiden]`
	gastr. frugale `{adj}` `[pasto]`	einfach `[Mahlzeit]`
	alla buona `{adj}` `[coll.]`	einfach `[schlicht]`
	facilmente raggiungibile `{adv}`	einfach erreichbar
	nessuno `{adj}`	kein
	non ... alcuno `{adj}`	kein
	Parlate come mangiate! `[frase]`	Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? `[Redewendung]`
	Grazie! `[iron.]`	Kein Wunder!
	nessun altro `{adj}`	kein anderer
	Nessun problema!	Kein Problem!
	Sfido io!	Kein Wunder!
	Acqua non potabile!	Kein Trinkwasser!
	loc. nemmeno mezza parola `{f}`	kein Sterbenswörtchen `{n}`
	alcuno `{adj}` `[in` `frasi` `negative]` `[nessuno]`	kein
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort darüber!
	loc. Acqua in bocca!	Kein Wort davon!
	Non c'è problema!	Kein Problem!
	essere incompetente in materia `{verb}`	kein Fachmann sein
	non aver alcun pudore `{verb}`	kein Schamgefühl besitzen
	non avere un soldo `{verb}`	kein Geld haben
	Non c'è eccedenza.	Es gibt kein Übergewicht.
	Non disse una parola.	Er / sie sagte kein Wort.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Auf+dich+ist+einfach+kein+Verlass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten