Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

Übersetzung 1 - 50 von 1816 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	commettere un errore macroscopico `{verb}`	einen groben Fehler begehen
	armi pallettoni `{m.pl}`	grober Schrot `{m}`
	errore `{m}` grossolano	grober Fehler `{m}`
	errore `{m}` madornale	grober Fehler `{m}`
	errore `{m}` marchiano	grober Fehler `{m}`
	cuneo `{m}`	Keil `{m}`
	perla `{f}` `[fig.]` `[errore` `grossolano]`	grober Fehler `{m}`
	tutti salvo uno	alle bis auf einen
	accettare una proposta `{verb}`	auf einen Vorschlag eingehen
	tacco `{m}` `[spessore]`	Keil `{m}` `[Klotz]`
	in un colpo d'occhio `{adv}`	auf einen Blick
	arrampicarsi su un albero `{verb}`	auf einen Baum klettern
	rimandare a un articolo `{verb}`	auf einen Artikel verweisen
	tutto d'un colpo `{adv}`	auf einen Schlag
	portare astio a qn. `{verb}`	einen Groll auf jdn. haben
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem eingehen
	fin. emettere una tratta su qn. `{verb}`	einen Wechsel auf jdn. ziehen
	fin. spiccare una tratta su qn. `{verb}`	einen Wechsel auf jdn. ziehen
	equit. sport puntare su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd wetten
	equit. sport scommettere su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	annotare qc. su un foglio `{verb}`	etw.^Akk. auf einen Zettel notieren
	dare un bacio sulla guancia `{verb}`	einen Kuss auf die Wange geben
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	attendere a un bambino `{verb}`	auf ein Kind Acht geben
	dir. diritto `{m}` al giusto processo	Recht `{n}` auf ein faires Verfahren
	tessili pesante scialle `{m}` di lana grezza	schwerer Schal `{m}` aus grober Wolle
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	Faccio un salto all'edicola.	Ich gehe auf einen Sprung zum Zeitungskiosk.
	dare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	esercitare un fascino su qn./qc. `{verb}`	einen Zauber auf jdn./etw. ausüben
	gettare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	Il suo compleanno cade di domenica.	Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
	avere un buon effetto su qn. `{verb}`	einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
	avere un cattivo effetto su qn. `{verb}`	einen schlechten Einfluss auf jdn. ausüben
	Ho due figli, un maschio e una femmina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	tutto d'un fiato `{adv}` `[senza` `intervalli]`	auf einen Zug `[ohne` `Unterbrechungen]`
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	lasciare decantare un problema `{verb}` `[fig.]`	ein Problem auf sich beruhen lassen
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	Il Natale quest'anno cade di sabato.	Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
	telecom. RadioTV sintonizzare la radio su un canale `{verb}`	das Radio auf einen Sender einstellen
	telecom. RadioTV sintonizzare la radio su una stazione `{verb}`	das Radio auf einen Sender einstellen
	sentito `{adj}` `{past-p}` `[ascoltato]`	gehört
	Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.	Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Auf+einen+groben+Klotz+geh%C3%B6rt+ein+grober+Keil
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten