| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| opacità {f} [inv.] [fig.] [oscurità] | Unverständlichkeit {f} [z. B. einer Rede] | |
| pecoraggine {f} [fig.] [peg.] | Feigheit {f} [z. B. aus Feigheit schweigen] | |
| rabberciatura {f} [fig.] [aggiustamento] | Ummodelung {f} [ugs.] [z. B. eines Textes] | |
| randagismo {m} [l'essere randagio] | Herumstreunen {n} [z. B. Katzen, Hunde] | |
| reperibilità {f} [inv.] [p. es. medico] | Erreichbarkeit {f} [z. B. Arzt] | |
| richiamo {m} [ordine di ritorno] | Abberufung {f} [z. B. eines Botschafters] | |
| slealtà {f} [inv.] [scorrettezza] | Unfairness {f} [z. B. einem Mitspieler gegenüber] | |
| slealtà {f} [inv.] [scorrettezza] | Unlauterkeit {f} [z. B. gegenüber einem Geschäftspartner] | |
| sostegno {m} [supporto] [p. es. parete] | Stütze {f} [z. B. Wand] | |
| aero. mil. stormo {m} [p. es. di bombardieri] | Geschwader {n} [z. B. Bombengeschwader] | |
| tiro {m} [coll.] [tirata] | Zug {m} [z. B. an der Zigarette] | |
| Si fredda. | Es wird kalt. [z. B. das Essen] | |
| avere finito {verb} | fertig sein [z. B. mit einer Arbeit] | |
| tec. calore {m} disperso [p. es. riscaldamento] | Abwärme {f} [z. B. Heizung] | |
| tec. calore {m} perduto [p. es. riscaldamento] | Abwärme {f} [z. B. Heizung] | |
| fare alla romana {verb} | getrennt zahlen [z. B. im Restaurant] | |
| archi. cerchia {f} di mura | Mauerring {m} [z. B. um eine Stadt] | |
| aleatorio {adj} [azzardato] [p. es. impresa] | ungewiss [gewagt] [z. B. Unternehmung] | |
| amabile {adj} [piacevole] [p. es. persona] | liebenswürdig [liebenswert] [z. B. Person] | |
| ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona] | falsch [z. B. Person] | |
| ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona] | scheinheilig [z. B. Person] | |
| ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona] | zwielichtig [z. B. Person] | |
| geogr. australe {adj} [p. es. emisfero, vento] | Süd- [z. B. Halbkugel, Wind] | |
| geogr. australe {adj} [p. es. emisfero, vento] | südlich [z. B. Halbkugel, Wind] | |
| babilonico {adj} [fig.] [confuso] [p. es. organizzazione] | chaotisch [z. B. Organisation] | |
| capitale {adj} [fig.] [acerrimo] [p. es. odio] | erbittert [z. B. Hass] | |
| cattivo {adj} [mal funzionante] [p. es. amministrazione] | funktionsuntüchtig [z. B. Verwaltung] | |
| dir. cedibile {adj} [p. es. biglietto, abbonamento] | übertragbar [z. B. Fahrkarte, Zeitkarte] | |
| celestiale {adj} [p.e. piacere celestiale] | himmlisch [z. B. himmlisches Vergnügen] | |
| d'epoca {adj} [p. es. mobile] | antik [alt, z. B. Möbel] | |
| durevole {adj} [p. es. beni di consumo] | langlebig [z. B. Konsumgüter] | |
| bot. zool. effimero {adj} [che dura un giorno] | Eintags- [z. B. Blüten, Insekten] | |
| biol. med. scienza endemico {adj} [p. es. morbo, piante]] | endemisch [z. B. Krankheit, Pflanzen] | |
| esteriore {adj} [fig.] [superficiale] [p. es. giudizio] | oberflächlich [z. B. Urteil] | |
| esteriore {adj} [rar.] [esterno] [p. es. lato] | äußerer [z. B. Seite] | |
| famelico {adj} [fig.] [bramoso] [p. es. sguardo] | gierig [z. B. Blick] | |
| fascinoso {adj} [p. es. donna, attore] | bezaubernd [z. B. Frau, Schauspieler] | |
| fascinoso {adj} [p. es. donna, scrittore] | reizvoll [z. B. Frau, Schriftsteller] | |
| fastoso {adj} [p. es. stile di vita] | prachtvoll [z. B. Lebensstil] | |
| faticoso {adj} [difficoltoso [p. es. stile] | holprig [fig.] [z. B. Stil] | |
| fausto {adj} [forb.] [lieto] [p. es. circostanza] | erfreulich [z. B. Umstand] | |
| fausto {adj} [forb.] [lieto] [p. es. evento] | freudig [z. B. Ereignis] | |
| favoloso {adj} [di favola] [p. es. creatura] | Fabel- [z. B. Wesen] | |
| favoloso {adj} [di favola] [p. es. personaggio] | märchenhaft [z. B. Gestalt] | |
| favoloso {adj} [di favola] [p. es. regno] | Märchen- [z. B. Reich] | |
| favoloso {adj} [di favola] [p. es. storia] | erfunden [z. B. Geschichte] | |
| fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso] | aufrührerisch [z. B. Rede] | |
| fazioso {adj} [di parte] [p. es. discorso] | aufwieglerisch [z. B. Rede] | |
| fazioso {adj} [di parte] [p. es. giudizio] | parteilich [z. B. Urteil] | |
| med. febbricitante {adj} [p. es. fronte, occhi] | fiebrig [z. B. Stirn, Augen] | |