Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Augen+schließen
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+schließen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Augen schließen

Übersetzung 1 - 54 von 54

ItalienischDeutsch
VERB   die Augen schließen | schloss die Augen/[alt] schloß die Augen// die Augen schloss/[alt] die Augen schloß | die Augen geschlossen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Forum-Suche | Weitere Nachschlagewerke
Teilweise Übereinstimmung
loc. chiudere i battenti {verb} [fig.]etw.Akk. schließen [aufgeben, beenden]
chiudere {verb}schließen
chiudersi {verb}sichAkk. schließen
chiudere le persiane {verb}die Fensterläden schließen
mil. serrare i ranghi {verb}die Reihen schließen
ricorrere a mezzi termini {verb}einen Kompromiss schließen
scendere a patti {verb}einen Kompromiss schließen
dir. fare una transazione {verb}einen Vergleich schließen
dir. chiudere un accordo {verb}einen Vertrag schließen
fare amicizia con qn. {verb}mit jdm. Freundschaft schließen
richiudersi {verb}sichAkk. wieder schließen
contrarre matrimonio con qn. {verb}mit jdm. eine Ehe schließen
oculare {adj}Augen-
dedurre qc. da qc. {verb}etw.Akk. aus etw.Dat. schließen
desumere qc. da qc. {verb} [dedurre]etw.Akk. aus etw.Dat. schließen
socchiudere qc. {verb} [chiudere parzialmente]etw.Akk. halb schließen [z. B. Augenlider]
occhi {m.pl} blublaue Augen {pl}
occhi {m.pl} scuridunkle Augen {pl}
med. occhi {m.pl} arrossatigerötete Augen {pl}
Le luccicavano gli occhi.Ihre Augen glänzten.
dir. loc. de visu {adv} [lat.] [personalmente]mit eigenen Augen
con gli occhi bendati {adv}mit verbundenen Augen
a quattr'occhi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
a quattrocchi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
alzare gli occhi {verb}die Augen heben
sollevare lo sguardo {verb}die Augen heben
abbassare gli occhi {verb}die Augen senken
ritorcere gli occhi {verb}die Augen verdrehen
stralunare gli occhi {verb}die Augen verdrehen
stravolgere gli occhi {verb}die Augen verdrehen
loc. sgranare gli occhi {verb}große Augen machen
occhi {m.pl} a palla [coll.]weit aufgerissene Augen {pl}
occhi {m.pl} sgranatiweit aufgerissene Augen {pl}
guardare qn. negli occhi {verb}jdm. in die Augen schauen
perdere di vista {verb}jdn. aus den Augen verlieren
loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]
stringere qn./qc. tra le braccia {verb}jdn./etw. in die Arme schließen
fregarsi gli occhi {verb} [sfregarsi]sichDat. die Augen reiben
stropicciarsi gli occhi {verb}sichDat. die Augen reiben
calamari {m.pl} [occhiaie]Ringe {pl} unter den Augen
occhi {m.pl} arrossati dal piantovom Weinen gerötete Augen {pl}
prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
Quale conclusione se ne può trarre?Was kann man daraus schließen?
perdersi {verb}sichAkk. (aus den Augen) verlieren
med. mettersi delle gocce negli occhi {verb}sichDat. etw.Akk. in die Augen tropfen
anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}Tränensäcke unter den Augen haben
occhi {m.pl} d'acciaio [fig.] [freddi]eiskalte Augen {pl} [fig.]
anat. occhioni {m.pl} [accr. di occhi] [anche fig.]große Augen {pl} [auch fig.]
I tuoi occhi mandano faville. [fig.]Deine Augen sprühen Funken. [fig.]
Maria ha gli occhi neri.Maria hat dunkle Augen.
divorare qn./qc. con gli occhi {verb} [fig.]jdn./etw. mit den Augen verschlingen [fig.]
loc. avere gli occhi bendati {verb} [fig.] [coll.]Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]
loc. avere gli occhi foderati di prosciutto {verb} [fig.] [coll.]Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Augen%2Bschlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden