Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Aus+Augen+aus+Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Aus+Augen+aus+Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 446  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
perdersi {verb}sichAkk. (aus den Augen) verlieren
perdere di vista qn./qc. {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
da {prep} [moto da luogo] [origine]aus [aus heraus] [Herkunft]
abbandonare qc. {verb} [fuoriuscire]aus etw.Dat. ausscheiden [z. B. aus einer Partei]
essere di... {verb} [provenire da un paese / una città]aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen]
epurare qn. da qc. {verb} [fig.] [allontanare]jdn. aus etw.Dat. verdrängen [z. B. aus einem Amt]
prov. gettare il saio alle ortiche {verb} [fig.] [spretarsi]aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten]
scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]
scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.]jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen]
Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
accezione {f}Sinn {m}
senso {m}Sinn {m}
costrutto {m} [senso]Sinn {m}
sentimento {m} [senso]Sinn {m}
oculare {adj}Augen-
ling. significato {m} estesoerweiterter Sinn {m}
sesto senso {m}sechster Sinn {m}
senso {m} figuratoübertragener Sinn {m}
figuratamente {adv} <fig.>im übertragenen Sinn
avere senso {verb}einen Sinn ergeben
occhi {m.pl} blublaue Augen {pl}
occhi {m.pl} scuridunkle Augen {pl}
med. occhi {m.pl} arrossatigerötete Augen {pl}
a doppio senso {adv}im doppelten Sinn
in senso proprio {adv}im eigentlichen Sinn
in senso stretto {adv}im eigentlichen Sinn
in senso esteso {adv}im erweiterten Sinn
in senso figurativo {adv}im übertragenen Sinn
in senso figurato {adv}im übertragenen Sinn
dir. senso {m} di una normaSinn {m} einer Norm
senso {m} dell'umorismoSinn {m} für Humor
loc. in poche parolelanger Rede kurzer Sinn
ling. per estensione {adv} [in senso esteso]im erweiterten Sinn
occhi {m.pl} sgranatiweit aufgerissene Augen {pl}
Non ha (alcun) senso.Das hat keinen Sinn.
tornare alla mente {verb}wieder in den Sinn kommen
Le luccicavano gli occhi.Ihre Augen glänzten.
in senso lato {adv} [fig.] im weiteren Sinn
a quattrocchi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
alzare gli occhi {verb}die Augen heben
sollevare lo sguardo {verb}die Augen heben
abbassare gli occhi {verb}die Augen senken
ritorcere gli occhi {verb}die Augen verdrehen
stralunare gli occhi {verb}die Augen verdrehen
stravolgere gli occhi {verb}die Augen verdrehen
avere in mente qc. {verb}etw.Akk. im Sinn haben
loc. sgranare gli occhi {verb}große Augen machen
occhi {m.pl} a palla [coll.]weit aufgerissene Augen {pl}
Unverified strizzare gli occhi {verb}mit den Augen zwinkern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Aus%2BAugen%2Baus%2BSinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten