Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 1 - 50 von 352  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vest. cavallo {m} [di calzoni ecc.]Schritt {m} [der Hose etc.]
arte econ. mus. Notte {f} BiancaLange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]
arte econ. mus. Lunga Notte {f} [dei musei, chiese, centri culturali ecc.]Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]
F film L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
esagitare qc. {verb} [lett.]etw.Akk. aufwühlen [fig.] [z. B. Gefühle]
raffrenare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. unterdrücken [in Bez. auf Gefühle]
scoppio {m} [fig.]Ausbruch {m}
impeto {m} [fig.] [accesso]Ausbruch {m} [Gefühlsausbruch]
suscitare qc. in qn. {verb} [provocare sentimenti]etw.Akk. in jdm. wecken [Gefühle auslösen]
rovinoso {adj} [speculazioni, concorrenza etc.]ruinös [Wettbewerb etc.]
geogr. Napoli {f}Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
geogr. Torino {f}Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin]
geogr. Trento {f}Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient]
F lett. orco {m} [Il Signore degli Anelli]Ork {m} [Der Herr der Ringe]
esplosione {f} [fig.] [p. es. di gioia]Ausbruch {m} [fig.] [z. B. vor Freude]
geogr. Trieste {f}Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest]
ittiol. passera {f} lingua di cane [Glyptocephalus cynoglossus]Hundszunge {f} [Plattfisch aus der Familie der Schollen]
psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.]Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele]
enol. vermentino {m}Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein]
meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima]wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.]
confuso {adj}wirr [Denken etc.]
irritante {adj} {pres-p}reizend [Schleimhäute etc.]
pertinente {adj}zutreffend [Bemerkung etc.]
smorzato {adj}verhalten [Farben etc.]
sonoro {adj}klangvoll [Stimme etc.]
sollevare {verb}raffen [Rock etc.]
educazione {f}Schulung {f} [Stimme etc.]
immondizia {f}Abfall {m} [Küche etc.]
pontile {m}Steg {m} [Bootssteg etc.]
rottura {f}Abbruch {m} [Verhandlungen etc.]
Ahimè!Wehe! [Ausruf der Klage]
stor. basso {adj} [rinascimento ecc.]spät [Rennaisance etc.]
frattanto {adv}zwischendurch [in der Zwischenzeit]
impellente {adj} [motivo ecc.]zwingend [Gründe etc.]
impetuoso {adj} [acqua ecc.]reißend [Fluss etc.]
dir. putativo {adj}vermeintlich [Vater, Täter etc.]
rapé {adj} [inv.]abgetreten [Teppich etc.]
sonoro {adj} [fig.]schallend [Gelächter etc.]
teso {adj} {past-p}gespannt [Schnur, Seil etc.]
imboccare qn. {verb}jdn. füttern [Kind etc.]
ristagnare {verb}abflauen [fig.] [Geschäfte etc.]
ronzare {verb} [idee ecc.]schwirren [Ideen etc.]
attr. acciaiolo {m} [der. di acciaio]Wetzstahl {m}
econ. turismo alberghi {m.pl}Hotellerie {f} [Gesamtheit der Hotels]
econ. bancarella {f} [der. di banca]Marktstand {m}
econ. bancarella {f} [der. di banca]Verkaufsstand {m}
bene {m} [culturale]Gut {n} [Kulturgut etc.]
prof. bidello {m}Hausmeister {m} [in der Schule]
Unverified bollettino {m}Schein {m} [Formular, Bescheinigung etc.]
cardine {m} [perno]Angel {f} [Tür-, Fenster- etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten