| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Ausweisung[auseinemLand]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| essere di... {verb} [provenire da un paese / una città] | aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen] | |
| attr. randa {f} [compasso semplice] | einfacher Zirkel {m} [aus einem Stab und einem Faden] | |
| uscire {verb} | austreten [z. B. aus einem Verein] | |
| ossi {m.pl} | Knochen {pl} [einzeln, nicht aus einem anatomischen Komplex] | |
| amm. radiazione {f} [cancellazione] | Ausschluss {m} [z. B. aus einem Berufsverband] | |
| dir. trattamento {m} di fine rapporto | Abfindung {f} [aus einem Arbeitsvertrag] | |
| epurare qn. da qc. {verb} [fig.] [allontanare] | jdn. aus etw.Dat. verdrängen [z. B. aus einem Amt] | |
| gastr. Caciocavallo {m} [cacio] | [Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.] | |
| dir. espulsione {f} | Ausweisung {f} | |
| tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa] | etw.Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche] | |
| geogr. Brandeburgo {m} [land] | Brandenburg {n} | |
| estero {m} | Fremde {f} [Land] | |
| amm. dir. particella {f} [appezzamento] | Parzelle {f} [Stück Land] | |
| suolo {m} [terra] | Grund {m} [Land, Fläche] | |
| mil. pol. riscossa {f} [riconquista] [paese ecc.] | Rückeroberung {f} [Land usw.] | |
| gleba {f} [lett.] [stor.] | Scholle {f} [fig.] [Erde, Boden, Land] | |
| amm. geogr. stato {m} federato [Austria e Germania] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| amm. geogr. land {m} [coll. stato federato ted. o austr.] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| dir. codicillo {m} | Zusatz {m} [zu einem Testament] | |
| anat. dotto {m} | Kanal {m} [in einem Organ] | |
| lungolago {m} | Seepromenade {f} [an einem Seeufer] | |
| poscritto {m} | Zusatz {m} [zu einem Brief] | |
| capo {m} [coll.] | Meister {m} [in einem Unternehmen] | |
| margine {m} | Rand {m} [auf einem Blatt Papier] | |
| comm. retrobottega {m} [inv.] | Hinterzimmer {n} [in einem Laden] | |
| allegato {m} | Anlage {f} [zu einem Dokument, Brief usw.] | |
| capa {f} [coll.] [scherz.] | Meisterin {f} [in einem Unternehmen] | |
| saggio {m} [rar.] [tema] | Aufsatz {m} [zu einem Thema] | |
| rassegnare le dimissioni {verb} | zurücktreten [von einem Amt] | |
| attr. diamante {m} [tagliavetro] | Glasschneider {m} [mit einem speziell geschliffenen Diamanten] | |
| pol. dimissioni {f.pl} [da una carica] | Rücktritt {m} [von einem Amt] | |
| giunta {f} [giunzione] | Ansatz {m} [z. B. an einem Kleidungsstück] | |
| zool. gobba {f} [prominenza] | Höcker {m} [z. B. bei einem Dromedar] | |
| tacca {f} [incisione] | Kerbe {f} [z. B. in einem Holzstück] | |
| voce {f} [lemma] [vocabolo] | Eintrag {m} [in einem Verzeichnis, Nachschlagewerk] | |
| prevenire qc. {verb} | etw.Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand] | |
| relig. sacramentare qn. {verb} [moribondo] | jdm. ein Sakrament austeilen [einem Sterbenden] | |
| relig. sacramentare qn. {verb} [moribondo] | jdm. ein Sakrament spenden [einem Sterbenden] | |
| amm. vidimare qc. {verb} | etw.Akk. abzeichnen [mit einem Sichtvermerk versehen] | |
| mineral. allumina {f} | Tonerde {f} [Erde mit einem großen Anteil an Ton] | |
| dir. riscatto {m} [nel contratto di compravendita] | Wiederkauf {m} [in einem Kaufvertrag] | |
| slealtà {f} [inv.] [scorrettezza] | Unfairness {f} [z. B. einem Mitspieler gegenüber] | |
| slealtà {f} [inv.] [scorrettezza] | Unlauterkeit {f} [z. B. gegenüber einem Geschäftspartner] | |
| ..., no? [dopo una domanda] | ..., nicht wahr? [nach einem Fragesatz] | |
| med. prof. medico {m} esterno [presso un ospedale] | Belegarzt {m} [an einem Krankenhaus] | |
| apostrofare qc. {verb} | etw.Akk. apostrophieren [selten] [mit einem Apostroph versehen] | |
| incontrarsi {verb} | sichAkk. treffen [zu einer Begegnung, an einem Ort] | |
| stare {verb} [in un luogo] | sichAkk. aufhalten [an einem Ort] | |
| andare a prendere qc. {verb} | etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen] | |
| geogr. bergamasco {adj} | bergamaskisch [aus Bergamo] | |