 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tagliare la corda {verb} [fig.] | sichAkk. auf und davon machen | |
| agitarsi {verb} [rigirarsi] | sichAkk. hin und her werfen | |
| loc. ingegnarsi alla meglio {verb} | sichAkk. recht und schlecht durchschlagen | |
| scalzarsi {verb} | sichDat. Schuhe und Strümpfe ausziehen | |
| loc. parlare di tutto e di più {verb} | über Gott und die Welt reden | |
| filos. l'opposizione {f} tra ragione e fede | der Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben | |
| lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azione | Einheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung | |
| dir. errore {m} ostativo | Irrtum {m} über die Erklärungshandlung und -bedeutung | |
| pol. ministero {m} delle politiche agricole, alimentari e forestali | Ministerium {n} für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | |
| tessili vest. stoffa {f} sale e pepe | Stoff {m} mit Pfeffer-und-Salz-Muster | |
| giochi bifronte {m} [in enigmistica] | von vorne und hinten lesbares Wort {n} | |
| lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| lett. F Giuseppe e i suoi fratelli | Joseph und seine Brüder [Thomas Mann] | |
| film F Mrs. Parker e il circolo vizioso [Alan Rudolph] | Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis | |
| mus. F Pierino e il lupo [Sergej Prokof'ev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| Diamine! [coll.] [in risposte decisamente affermative] | Und ob! [ugs.] [in eindeutig bejahenden Antworten] | |
| di fatto {adj} [inv.] | in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit] | |
| loc. essere a pezzi {verb} | fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft sein] | |
| loc. tutto quello che si può portar via | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | |
| loc. Con qn. è fatica sprecata. | Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren. | |
| Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo! | Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! | |
| Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo. | Ich erledige das und komme euch nach. | |
| Gentili Signori, [nelle lettere - formale] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell] | |
| loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | Zwischen Reden und Tun liegt das Meer. | |
| loc. mandare in porto qc. {verb} | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen | |
| seminare nell'arena {verb} [fig.] [lavorare con scarsi risultati] | für nichts und wieder nichts arbeiten [fig.] | |
| loc. sacramentare di non sapere {verb} | hoch und heilig schwören, nichts zu wissen | |
| loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.] | jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.] | |
| loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti {verb} | jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen | |
| loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto {verb} | sichAkk. im Bett hin- und herwälzen | |
| meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb} | sichAkk. vor Regen und Wind schützen | |
| relig. urbi et orbi [locuzione latina] | dem Stadt- und dem Erdkreis [päpstliche Formel] | |
| pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO> | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO> | |
| amm. Comunità {f} Europea del Carbone e dell'Acciaio <CECA> | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS> | |
| stor. marcia {f} su Washington per il lavoro e la libertà | Marsch {m} auf Washington für Arbeit und Freiheit | |
| fumetti lett. F Asterix e Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladio | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| lett. F Il ricco e il povero | Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm] | |
| lett. F Il pescatore e sua moglie | Der Fischer und seine Frau [Brüder Grimm] | |
| lett. F La lepre e il porcospino | Der Hase und der Igel [Brüder Grimm] | |
| lett. F Il diavolo e sua nonna | Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm] | |
| film lett. F Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| film lett. F Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| film lett. F Harry Potter e la Camera dei Segreti [J. K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| lett. F Biancaneve e i sette nani | Schneewittchen und die Sieben Zwerge [Gebrüder Grimm] | |
| lett. F Delitto e castigo [Fëdor Michailovič Dostoevskij] | Schuld und Sühne [auch: Verbrechen und Strafe] | |
| lett. F Il pescatore e sua moglie | Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] | |
| loc. Non ci sono ma che tengano. | Da gibt es kein Wenn und kein Aber. | |
