 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale. | Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt. | |
| comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico. | Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt. | |
| sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia. | Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden. | |
| dir. pol. La Corte Penale Internazionale ha emesso un ordine di cattura contro il dittatore africano per genocidio. | Der Internationale Strafgerichtshof hat einen Haftbefehl gegen den afrikanischen Diktaktor wegen Völkermord ausgestellt. | |
| Ciao Enrico, ciao Verena! Chi vi ha portato qui? | Ciao Enrico, ciao Verena! Wer hat euch hierher gebracht? | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| Chissenefrega! | Wen kümmert's! | |
| Magari! | Schön wär's! | |
| traff. treno ferrovia {f} urbana | S-Bahn {f} | |
| Magari! | Schön wär's ja! | |
| poscritto {m} <P.S.> | Postskriptum {n} <PS> | |
| sono io | ich bin's | |
| ling. esse {f} {m} [inv.] | S {n} [Buchstabe des Alphabets] | |
| Come va? | Wie geht's? [ugs.] | |
| loc. Dimmi pure! | Sag's mir ruhig! | |
| Stammi bene! [coll.] | Mach's gut! | |
| Dimmi! | Spuck's aus! [ugs.] [Sag schon!] | |
| Che c'è? | Was gibt's? [ugs.] | |
| Come stai? | Wie geht's (dir)? [ugs.] | |
| Come state? | Wie geht's (euch)? [ugs.] | |
| In gamba! [come augurio] | Mach's gut! | |
| Unverified Signoria Vostra <S. V.> | Eure Ladyschaft [Anrede] | |
| dir. econ. Società {f} in accomandita <S.acc.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| prov. Chi si loda s'imbroda. | Eigenlob stinkt. | |
| loc. prov. Sbagliando s'impara. | Aus Fehlern wird man klug. | |
| Dio te ne renda merito! | Vergelt's Gott! | |
| Come stai, carissimo? | Wie geht's dir, mein Lieber? | |
| dir. Società {f} [inv.] per Azioni <S.p.A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| Sua maestà {f} [il re] | Seine Majestät {f} <S. M.> [der König] | |
| comm. fin. salvo buon fine <s.b.f.> | Eingang vorbehalten <E. v.> | |
| Oggi sto proprio male. | Heute geht's mir wirklich schlecht. | |
| Al (mio) via si parte! | Auf los geht's los! | |
| Ce n'è ancora dello zucchero? | Gibt's noch Zucker? | |
| film F A qualcuno piace caldo [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
| Parlate come mangiate! [frase] | Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? [Redewendung] | |
| in senso più ampio {adv} | im weiteren Sinne <i. w. S.> | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| loc. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.] | |
| film F Indovina chi sposa mia figlia | Maria, ihm schmeckt's nicht! [Neele Vollmar] | |
| dir. econ. Società {f} in accomandita per azioni <S.acc.p.a.> | Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA> | |
| film F Cosa fare in caso di incendio? | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| Ce l'ho messo io nel cassetto. | Ich hab's in die Schublade getan. | |
| naut. La nave s'incagliò in una secca. | Das Schiff lief auf eine Untiefe auf. | |
| loc. Non ci si può fare più nulla! | Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.] | |
| Unverified Raga, io vado ... ci si vede! [coll.] | Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! [ugs.] | |
| salvo buon fine {adv} <s.b.f.> | unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.> | |
| geogr. sul livello del mare {adv} <s.l.m.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| Fallo! [imp.] | Tu's! [imp.] | |
| dir. Società {f} [inv.] a responsabilità limitata <S.r.l.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [österr. früher auch:] <GesmbH, Ges. m. b. H.> | |
| geogr. sul livello del mare {adv} <s.l.m.> | Meter über Meer <m ü. M.> [schweiz.] | |
