 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | abbonato {m} [di un giornale] | Bezieher {m} [einer Zeitung] | |
| dir. abbreviamento {m} [pena] | Nachlass {m} [Verkürzung einer Strafe, Strafnachlass] | |
| ansa {f} [manico] | Henkel {m} [z. B. einer Vase] | |
| anticipo {m} [di una cosa] | Vorausnahme {f} [einer Sache] | |
| attr. tec. barra {f} [di una motosega] | Schwert {n} [einer Motorsäge] | |
| boccata {f} [di fumo] | Zug {m} [an einer Zigarette] | |
| epilogo {m} [fig.] | Ende {n} [z. B. einer Entwicklung] | |
| fascicolo {m} <fasc.> [dispensa] | Lieferung {f} [Auslieferung einer Wochenzeitschrift] | |
| grado {m} | Rang {m} [Stellung innerhalb einer hierarchischen Ordnung] | |
| econ. liquidazione {f} [di una ditta] | Abwicklung {f} [einer Firma] | |
| bot. radica {f} [region.] [coll.] [radice] | Wurzel {f} [einer Pflanze] | |
| segno {m} [testimonianza] | Zeugnis {n} [z. B. einer Epoche] | |
| Unverified sezione {f} [di una tabella] | Spalt {m} [einer Tabelle] | |
| sicura {f} | Sicherung {f} [z. B. an einer Waffe] | |
| bot. stilo {m} [di un fiore] | Griffel {m} [einer Blüte] | |
| zool. strascico {m} [di una lumaca] | Schleimspur {f} [einer Schnecke] | |
| vertici {m.pl} | Führung {f} [Leitung einer Partei, Firma usw.] | |
| educ. prof. direttore {m} didattico [scuola] | Rektor {m} [Leiter einer Grundschule] | |
| amm. giunta {f} regionale | ausführendes Regionalorgan {n} [einer autonomen Region] | |
| processo {m} verbale | Protokoll {n} [z. B. einer Sitzung] | |
| amm. tec. certificato {m} di collaudo | Abnahmebescheinigung {f} [einer technischen Prüfung] | |
| amm. tec. certificato {m} di collaudo | Abnahmezeugnis {n} [einer technischen Prüfung] | |
| teatro entrata {f} in scena | Auftritt {m} [innerhalb einer Aufführung] | |
| comm. econ. articolo {m} di fine serie | Ausläufer {m} [einer Serie] | |
| Arrivederla! | Auf Wiedersehen! [respektvoll, gegenüber einer einzelnen Person] | |
| sloggiare {verb} [lasciare un alloggio] | ausziehen [aus einer Wohnung] | |
| biol. ciglio {m} [organello della cellula] | Cilium {n} [Organelle einer Zelle] | |
| biol. ciglio {m} [organello della cellula] | Flimmerhärchen {n} [Organelle einer Zelle] | |
| biol. ciglio {m} [organello della cellula] | Zilie {f} [Organelle einer Zelle] | |
| effrazione {f} [fig.] [violazione] | Verletzung {f} [z. B. einer Norm] | |
| pol. epurato {m} [fig.] | [jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] | |
| giudizio {m} [decisione] [di una commissione] | Beschluss {m} [einer Kommission] | |
| giudizio {m} [decisione] [di una commissione] | Entscheidung {f} [einer Kommission] | |
| relig. sociol. oratorio {m} [nelle parrocchie cattoliche] | Jugendfreizeitstätte {f} [einer katholischen Pfarrgemeinde] | |
| riconoscimento {m} [identificazione] [salma ecc.] | Identifizierung {f} [einer Leiche usw.] | |
| ritiro {m} | Entzug {m} [einer Erlaubnis, Zulassung, z. B. Führerschein] | |
| sacerdote {m} [fig.] [lett.] [cultore] | Apostel {m} [Anhänger einer Idee] | |
| smarrimento {m} [perdita] [di oggetto] | Verlust {m} [Verlieren] [einer Sache] | |
| uditore {m} [ascoltatore] | Zuhörer {m} [Besucher einer Vorlesung, eines Vortrages] | |
| uditrice {f} [ascoltatrice] | Zuhörerin {f} [Besucherin einer Vorlesung, eines Vortrages] | |
| verso {m} [rovescio] | Rückseite {f} [eines Blattes, einer Münze usw.] | |
| Ciao! | Pfiat di! [österr.] [bayer.] [ugs.] [bei einer Person] | |
| corporativo {adj} [appartenente a una corporazione] | zünftig [einer Zunft gehörend] | |
| RadioTV audience {f} [inv.] [ingl.] [di trasmissione televisiva] | Zuschauerquote {f} [einer Fernsehsendung] | |
| sport doppietta {f} [doppio colpo di fucile] | Doppelschuss {m} [aus einer Schusswaffe] | |
| pol. epurata {f} [fig.] | [jemand, der einer Säuberungsaktion unterzogen wurde] [weiblich] | |
| mat. membro {m} [parte di un'equazione] | Glied {n} [Teil einer Gleichung] | |
| opacità {f} [inv.] [fig.] [oscurità] | Unverständlichkeit {f} [z. B. einer Rede] | |
| avere finito {verb} | fertig sein [z. B. mit einer Arbeit] | |
| archi. educ. aula {f} magna | Audimax {n} [Auditorium maximum = größter Hörsaal einer Universität] | |
