| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rottura {f} | Abbruch {m} [Verhandlungen etc.] | |
| dir. putativo {adj} | vermeintlich [Vater, Täter etc.] | |
| rapé {adj} [inv.] | abgetreten [Teppich etc.] | |
| sonoro {adj} [fig.] | schallend [Gelächter etc.] | |
| teso {adj} {past-p} | gespannt [Schnur, Seil etc.] | |
| ristagnare {verb} | abflauen [fig.] [Geschäfte etc.] | |
| bene {m} [culturale] | Gut {n} [Kulturgut etc.] | |
| bollettino {m} | Schein {m} [Formular, Bescheinigung etc.] | |
| zool. chela {f} | Schere {f} [Krustentiere, Spinnentiere etc.] | |
| filato {m} | Garn {n} [Näh-, Stickgarn etc.] | |
| idolo {m} | Schwarm {m} [ugs.] [Mädchenschwarm etc.] | |
| ingestione {f} | Aufnahme {f} [von Nahrung etc.] | |
| fin. onorario {m} | Honorar {n} [für Rechtsanwälte etc.] | |
| gastr. tec. stampo {m} | Form {f} [Kuchen-, Gussform etc.] | |
| tasso {m} | Spiegel {m} [Alkohol, Cholesterin etc.] | |
| vendita {f} [biglietti] | Ausgabe {f} [Fahrkarten etc.] | |
| aver freddo {verb} | frieren [Personen etc.] | |
| stor. basso {adj} [rinascimento ecc.] | spät [Rennaisance etc.] | |
| impellente {adj} [motivo ecc.] | zwingend [Gründe etc.] | |
| impetuoso {adj} [acqua ecc.] | reißend [Fluss etc.] | |
| imboccare qn. {verb} | jdn. füttern [Kind etc.] | |
| ronzare {verb} [idee ecc.] | schwirren [Ideen etc.] | |
| cardine {m} [perno] | Angel {f} [Tür-, Fenster- etc.] | |
| educ. discepola {f} | Schülerin {f} [bes. eines Meisters etc.] | |
| archi. falda {f} [di tetto] | Schräge {f} [Dachschräge etc.] | |
| giretto {m} | Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang, Tour etc.] | |
| fis. mat. ottica incidenza {f} | Einfall {m} [von Licht, Strahlen etc.] | |
| sportello {m} | Schalter {m} [Post, Bank, Amt etc.] | |
| stampa {f} [libro ecc.] | Druck {m} [Buchdruck etc.] | |
| coprirsi di ghiaccio {verb} | vereisen [Straße etc.] | |
| finire {verb} [terminare] [p. es. bastone a punta] | auslaufen [in etw. enden] [z. B. Stab in einer Spitze] | |
| loc. farsi un goccetto {verb} [coll.] [prima di uscire, di una festa] | vorglühen [ugs.] [sich vor einer Party einen antrinken] | |
| cospicuo {adj} [quantità ecc.] | ansehnlich [beträchtlich] [Menge etc.] | |
| esondare {verb} | über die Ufer treten [Fluss etc.] | |
| inaridire {verb} | sichAkk. erschöpfen [versiegen: Ölquelle etc.] | |
| collana {f} [libri, CD] | Reihe {f} [Bücher, CDs etc.] | |
| maestà {f} [inv.] [imponenza] | Hoheit {f} [Erscheinung, Haltung etc.] | |
| edil. serramento {m} [serratura] | Schloss {n} [an Türen, Fenstern etc.] | |
| stor. ascesa {f} al trono | Regierungsantritt {m} [eines Königs etc.] | |
| cancellare qc. {verb} | etw.Akk. austragen [Eintrag etc. streichen] | |
| prof. traff. bigliettaia {f} [tram, ferrovia ecc.] | Fahrkartenverkäuferin {f} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| prof. traff. bigliettaia {f} [tram, ferrovia ecc.] | Schaffnerin {f} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| prof. traff. bigliettaio {m} [tram, ferrovia ecc.] | Fahrkartenverkäufer {m} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| prof. traff. bigliettaio {m} [tram, ferrovia ecc.] | Schaffner {m} [Straßenbahn, Eisenbahn etc.] | |
| vest. cavallo {m} [di calzoni ecc.] | Schritt {m} [der Hose etc.] | |
| lett. mitol. creature {f.pl} del bosco [nani ecc.] | Waldbewohner {pl} [Zwerge etc.] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| essere frutto di qc. {verb} [fig.] [p. es. di un'idea, fantasia] | etw.Dat. entspringen [fig.] [z. B. einer Idee, Phantasie] | |
| alzare qc. {verb} [cappello ecc.] | etw.Akk. lüften [Hut etc.] | |