Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Bitte warten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bitte warten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Bitte warten

Übersetzung 1 - 57 von 57

ItalienischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Aspetti un momento, per favore!Warten Sie bitte einen Moment!
Teilweise Übereinstimmung
attendere {verb}warten
aspetto {m} [rar.] [l'aspettare]Warten {n}
attesa {f}Warten {n}
aspettare qn./qc. {verb}auf jdn./etw. warten
attendere qn./qc. {verb}auf jdn./etw. warten
essere in attesa di qn./qc. {verb}auf jdn./etw. warten
Aspettiamo il prossimo bus!Warten wir auf den nächsten Bus!
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
prov. Campa cavallo che l'erba cresce.Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
per piacerebitte
Per cortesia! [richiesta]Bitte!
Per favore! [richiesta]Bitte!
preghiera {f}Bitte {f}
supplica {f}Bitte {f}
richiesta {f}Bitte {f} [Anfrage]
Insomma!Also bitte!
Prego!Bitte (schön)!
automob. Faccia il pieno, per favore!Bitte volltanken!
Il conto, per favore!Bitte zahlen!
Eccoti qua!Hier bitte!
Come?Wie bitte?
Prego?Wie bitte?
Prego!Bitte (gern geschehen)!
Si prega di non toccare.Bitte nicht berühren.
Prego, Le pare.Bitte, keine Ursache.
Figurati!Bitte. (Gern geschehen.)
Un attimo, per favore!Einen Augenblick, bitte!
Scusi!Entschuldigen Sie bitte!
Capirai!Ich bitte dich!
Ti prego!Ich bitte dich!
La prego!Ich bitte Sie!
accondiscendere a una richiesta {verb}eine Bitte bewilligen
rispondere a una preghiera {verb}einer Bitte nachkommen
esaudire la preghiera di qn. {verb}jdm. die Bitte gewähren
Ma mi faccia il piacere!Aber ich bitte Sie!
Si serva per favore!Bitte bedienen Sie sich!
Un'insalata verde, per favore!Einen grünen Salat, bitte!
Un caffè, per favore! [grande espresso viennese con un po' di latte]Einen großen Braunen, bitte! [österr.]
La prego di scusare il ritardo.Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
Si prega di lasciare un messaggio.Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Può ripetere, per favore?Können Sie das bitte wiederholen?
Mi può aiutare, per favore?Können Sie mir helfen, bitte?
Leggere attentamente le avvertenze!Lesen Sie bitte die Packungsbeilage!
traff. (Mi) favorisca il biglietto!(Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte!
Favorisca alla cassa!Begeben Sie sich bitte zur Kasse!
Ci porti il menù, per favore!Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!
Dammi un esempio tipico, per favore!Gib mir bitte ein typisches Beispiel!
Le porgo le mie più sentite scuse.Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung.
VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere?Können Sie mir das bitte buchstabieren?
Favoriscano in salotto!Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!
Come, scusa?Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt]
Ti ringrazio!Figurati!Ich danke dir!Aber ich bitte dich!
La ringrazio!Si figuri!Ich danke Ihnen!Aber ich bitte Sie!
Come, scusi?Wie bitte? [Höflichkeitsform einer einzelnen erwachsenen Person gegenüber]
Unverified Mi dica, per favore, dove devo scendere?Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?
Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome]Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Bitte+warten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung