Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Blatt vor Mund nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 288 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	cartella `{f}` `[foglio]`	Blatt `{n}`
	foglia `{f}`	Blatt `{n}` `[Baum]`
	lama `{f}` `[arcaismo]` `[lamina]`	Blatt `{n}` `[Folie]`
	foglio `{m}`	Blatt `{n}` `[Papier]`
	bot. fogliolina `{f}` `[dim.` `di` `foglia]`	kleines Blatt `{n}`
	strappare una foglia `{verb}`	ein Blatt abreißen
	giochi data `{f}` `[le` `carte` `distribuite]`	Blatt `{n}` `[die` `verteilten` `Karten]`
	loc. La cosa muta faccia.	Das Blatt wendet sich.
	amm. cartellino `{m}` segnaletico	Blatt `{n}` aus der Verbrecherkartei
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	anat. bocca `{f}`	Mund `{m}`
	contrarre la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	storcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	torcere la bocca `{verb}`	den Mund verziehen
	Stai zitto! `[coll.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	loc. restare a bocca aperta `{verb}` `[fig.]`	mit offenem Mund dastehen `[fig.]`
	sciacquarsi la bocca `{verb}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	loc. dare sulla voce a qn. `{verb}` `[contraddire]`	jdm. über den Mund fahren `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. parlare al vento `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	loc. Unverified sprecare il fiato `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusslig reden `[fig.]`
	Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
	loc. aspettarsi la pappa pronta `[fig.]`	erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen `[fig.]`
	prendere qn. `{verb}`	jdn. nehmen
	vest. prendere le misure `{verb}`	Maß nehmen
	accomodarsi `{verb}`	Platz nehmen
	stupef. drogarsi `{verb}`	Rauschgift nehmen
	med. zool. fare le sabbiature `{verb}`	Sandbäder nehmen
	pigliare qc. `{verb}` `[prendere]`	etw.^Akk. nehmen
	prendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. nehmen
	gastr. prendere da mangiare	zu essen nehmen
	loc. fermarsi alla prima osteria `{verb}`	das Erstbeste nehmen
	traff. treno prendere il treno `{verb}`	den Zug nehmen
	cosm. fare un pediluvio `{verb}`	ein Fußbad nehmen
	tagliare qc. `{verb}` `[seguire` `il` `cammino` `più` `breve]`	eine Abkürzung nehmen
	sport chiedere un time-out `{verb}`	eine Auszeit nehmen
	fare la doccia `{verb}`	eine Dusche nehmen
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	gastr. prendere da bere `{verb}`	zu trinken nehmen
	favorire `{verb}` `[accomodarsi;` `in` `forme` `di` `cortesia]`	`[irgendwo]` Platz nehmen `[Höflichkeitsform]`
	Unverified ripigliare qc. `{verb}` `[riprendere]`	etw.^Akk. wieder nehmen
	prendere qn./qc. sul serio `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Blatt%2Bvor%2BMund%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Blatt+vor+Mund+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Blatt vor Mund nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 288 >>

Übersetzungen eintragen