Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Bleib+vom+Leib+Leibe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bleib+vom+Leib+Leibe in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Bleib vom Leib Leibe

Übersetzung 1 - 50 von 97  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Levati di torno con le tue domande stupide!Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
loc. strapparsi le vesti di dosso {verb}sichDat. die Kleider vom Leibe reißen
Fermati!Bleib stehen!
Unverified Stai sereno! [coll.]Bleib locker! [ugs.]
anat. ventre {m} [addome]Leib {m}
Fermati qui a pranzo!Bleib doch zum Mittagessen hier!
F film Vieni a vivere con me [Clarence Brown]Komm, bleib bei mir
Stai di e non muoverti!Bleib dort und rühr dich nicht!
loc. con anima e corpo {adv}mit Leib und Seele
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
gastr. ai ferrivom Grill
gastr. allo spiedovom Spieß
naut. varare {verb}vom Stapel lassen
gastr. alla griglia {adj}vom Grill [nachgestellt]
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
alla spina {adj}vom Fass
gastr. alla brace {adj}vom Holzkohlegrill
dir. a decorrere dalmit Wirkung vom
di vecchio stampovom alten Schlag
in via di estinzione {adj}vom Aussterben bedroht
sport fallire dal dischetto {verb}vom Elfmeterpunkt scheitern
essere del mestiere {verb}vom Fach sein
deviare dalla rotta {verb}vom Kurs abweichen
ansimare per la corsa {verb}vom Laufen keuchen
cadere dalla bicicletta {verb}vom Rad fallen
balzare dalla sedia {verb}vom Stuhl auffahren
cadere dalla sedia {verb}vom Stuhl kippen
allontanarsi dall'argomento {verb}vom Thema abweichen
alzarsi da tavola {verb}vom Tisch aufstehen
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
birr. gastr. birra {f} alla spinaBier {n} vom Fass
amm. esenzione {f} dal servizio militareFreistellung {f} vom Wehrdienst
traviare qn. {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
conoscere qn. di fama {verb}jdn. vom Hörensagen kennen
agr. cogliere frutti dal ramo {verb}Früchte vom Ast pflücken
agr. cogliere mirtilli dal cespuglio {verb}Heidelbeeren vom Strauch pflücken
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
relig. essere posseduto dal diavolo {verb}vom Teufel besessen sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Unglück verfolgt sein
i colleghi {m.pl} del settoredie Kollegen {pl} vom Fach
mat. teorema {m} dell'elemento primitivoSatz {m} vom primitiven Element
occhi {m.pl} arrossati dal piantovom Weinen gerötete Augen {pl}
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
loc. provocare una lite {verb}einen Streit vom Zaun brechen
anomalia {f} delle offerteAbweichung {f} vom Normwert bei Angeboten
andare a prendere qn. all'albergo {verb}jdn. vom Hotel abholen
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Bleib%2Bvom%2BLeib%2BLeibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten