 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Certe cose si imparano solo con la pratica. | Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis. | |
| con in mano la pistola {adv} | mit der Pistole in der Hand | |
| vicino all'università | in der Nähe der Universität | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| nel mattino {adv} | in der Früh [ugs.] [in der Frühe] | |
| Il lago luccicava nel sole. | Der See glitzerte in der Sonne. | |
| dalla teoria alla pratica | von der Theorie zur Praxis | |
| sbiancamento {m} (dei) denti | Weißen {n} der Zähne | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali. | Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen. | |
| chi ... chi {pron} | der eine ... der andere | |
| in mezzo alla natura {adv} | mitten in der Natur | |
| La città è in fermento. | In der Stadt gärt es. | |
| il più alto {m} | der Oberste {m} [der Höchste] | |
| Il tavolo va in cucina. | Der Tisch kommt in die Küche. | |
| in bottiglia {adj} | in der Flasche | |
| in equilibrio {adv} | in der Schwebe | |
| in mano {adv} | in der Hand | |
| loc. essere in minoranza {verb} | in der Minderheit sein | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| gli albori {m.pl} della civiltà | der Anbruch {m} der Zivilisation | |
| prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| in effetti {adv} [veramente] | in der Tat | |
| In città c'era molto traffico. [coll.] | In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.] | |
| automob. La macchina ha cappottato in curva. | Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen. | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| cosm. pettinarsi con la riga in mezzo {verb} | das Haar in der Mitte scheiteln [sich einen Mittelscheitel ziehen] | |
| gastr. in brodo | in der Brühe | |
| in gruppo | in der Gruppe | |
| in passato {adv} | in der Vergangenheit | |
| in pubblico {adv} | in der Öffentlichkeit | |
| pol. stor. Casa {f} delle Libertà | Haus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien] | |
| loc. chi più, chi meno | der eine mehr, der andere weniger | |
| lett. F Il nome della rosa [Umberto Eco] | Der Name der Rose | |
| lett. F Il tempio dell'alba [Yukio Mishima] | Der Tempel der Morgendämmerung | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| amm. radiazione {f} dall'albo dei medici | Streichung {f} aus der Mitgliederliste der Ärztekammer | |
| econ. Gli affari vanno a rilento. | Der Gang der Geschäfte ist schleppend. | |
| dir. rifiuto {m} di dare le proprie generalità | Verweigerung {f} der Angabe der Personalien | |
| film F Il nome della rosa [Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| arte F Il ratto delle Sabine [Nicolas Poussin] [Louvre] | Der Raub der Sabinerinnen | |
| l'uomo {m} della strada | der Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger] | |
| lett. F Il ricco e il povero | Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm] | |
| film F Il vento e il leone [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| lett. F La lepre e il porcospino | Der Hase und der Igel [Brüder Grimm] | |
| lett. teatro F La visita della vecchia signora | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| arte F Ratto delle (figlie di) Leucippidi [Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| pratica {f} | Praxis {f} | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... | |
| Il furgone slitta sulla strada ghiacciata. | Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße. | |
