Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Boden+unter+Füßen+heiß+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Boden+unter+Füßen+heiß+machen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Boden unter Füßen heiß machen

Übersetzung 1 - 50 von 424  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a piedi nudi {adv}mit bloßen Füßen
appiè di qc. [lett.]zu Füßen etw.Gen.
basarsi su qc. {verb}auf etw.Dat. fußen
calpestare {verb} [fig.]mit Füßen treten [fig.]
strisciare i piedi per terra {verb}mit den Füßen schlurfen
bollente {adj}heiß
caldo {adj}heiß
loc. trattare male qn./qc. {verb}jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
calcare qc. {verb} [con i piedi]etw.Akk. (mit den Füßen) stampfen
dibattuto {adj} [controverso](heiß) umstritten
rovente {adj}glühend heiß
molto caldo {adj}sehr heiß
torrido {adj} [anche fig.]heiß [auch fig.]
Fa caldo.Es ist heiß.
scottare {verb} [essere molto caldo]sehr heiß sein
Il caffè scotta.Der Kaffee ist heiß.
Oggi fa caldo.Heute ist es heiß.
loc. stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente]auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht]
F film A qualcuno piace caldo [Billy Wilder]Manche mögen's heiß
scottare {verb} [essere troppo caldo] [anche fig.]zu heiß sein [auch fig.]
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
amb. biol. geol. edafico {adj}Boden-
agr. terreno {m} [suolo]Boden {m}
prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
tec. fondo {m} [contenitore]Boden {m} [Behälter]
tec. fondo {m} [sedimento]Boden {m} [Bodensatz]
suolo {m} [terra]Boden {m} [Erdboden]
pavimento {m}Boden {m} [Fußboden]
doppiofondo {m}doppelter Boden {m}
agr. terreno {m} riccoreicher Boden {m}
agr. terreno {m} siccitosotrockener Boden {m}
archi. soffitta {f}Boden {m} [kurz: Dachboden]
fondo {m}Boden {m} [v. Behälter]
cadere a terra {verb}zu Boden sinken
strisciare per terra {verb}auf dem Boden kriechen
porre a terra qc. {verb}etw.Akk. zu Boden stellen
conficcare pali nel terreno {verb}Pfähle in den Boden einrammen
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleift auf dem Boden.
conficcare un palo nel terreno {verb}einen Pfahl in den Boden rammen
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleppt auf dem Boden. [selten]
loc. vergognarsi come un ladro {verb} [coll.]sichAkk. in Grund und Boden schämen [ugs.]
fra {prep}unter
sotto {prep}unter
tra {prep}unter
interrato {adj}Unter-
in mezzo a {prep}mitten unter
sotto traccia {adv}unter Putz
tec. in atmosfera compensata {adv}unter Schutzatmosphäre
tra di noiunter uns
F film Capitan Blood [Michael Curtiz]Unter Piratenflagge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Boden%2Bunter%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bhei%C3%9F%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung