| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Bosnien und Herzegowina

Übersetzung 251 - 300 von 387 << >>

Italienisch

Deutsch

–

NOUN	(das) Bosnien und Herzegowina \| -	edit
SYNO	Bosnien und Herzegowina ...
Bosnien und Herzegowina \| Bosnien-Herzegowina © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

gastr. saltimbocca {m} [inv.] alla romana

Kalbsschnitzel {n} mit Schinken und Salbei

fin. cassa {f} rurale ed artigiana

Kasse {f} für Landwirtschaft und Handwerk

pol. ministero {m} del lavoro e delle politiche sociali

Ministerium {n} für Arbeit und Soziales

pol. ministero {m} dell'economia e delle finanze

Ministerium {n} für Wirtschaft und Finanzen

mat. teorema {m} di Brunn-Minkowski

Satz {m} von Brunn und Minkowski

loc. sentimento {m} del bene e del male

Sinn {m} für Gut und Böse

rapporto {m} causa effetto

Verhältnis {n} von Ursache und Wirkung

assic. assicurazione {f} contro gli infortuni sul lavoro e sulle malattie professionali

Versicherung {f} gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

assic. assicurazione {f} per danni da incendio e scoppio

Versicherung {f} gegen Brand- und Explosionsschaden

lett. F Fratellino e sorellina

Brüderchen und Schwesterchen [Brüder Grimm]

film F Il vento e il leone [John Milius]

Der Wind und der Löwe

lett. F La città e i cani [Mario Vargas Llosa]

Die Stadt und die Hunde

film F Vacanze romane [William Wyler]

Ein Herz und eine Krone

lett. F Hänsel e Gretel

Hänsel und Gretel [Gebrüder Grimm]

film lett. F Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling]

Harry Potter und der Feuerkelch

film lett. F Harry Potter e il Principe Mezzosangue [J. K. Rowling]

Harry Potter und der Halbblutprinz

film lett. F Guerra e pace [Lev Tolstoj]

Krieg und Frieden [Leo Tolstoi]

lett. F La moglie dell'attore [Anne Tyler]

Mister Morgan und die Puppenspielerin

lett. F Narciso e Boccadoro

Narziß und Goldmund [Hermann Hesse]

lett. F Biancaneve e Rosarossa

Schneeweißchen und Rosenrot [Gebrüder Grimm]

film F I due superpiedi quasi piatti

Zwei außer Rand und Band

cotto {adj} [fig.] [anche sport] [sfinito]

fix und fertig [ugs.] [auch Sport]

dimenare qc. {verb}

etw.^Akk. hin und her bewegen

loc. sacramentare qc. {verb} [giurare]

etw.^Akk. hoch und heilig schwören

scandire qc. {verb} [articolare]

etw.^Akk. klar und deutlich aussprechen

loc. conciare qn. per le feste {verb} [fig.] [picchiarlo]

jdn. grün und blau schlagen [ugs.]

sballottare qn./qc. {verb}

jdn./etw. hin und her werfen

traff. carreggio {m} [viavai di veicoli]

Hin- und Her-Gefahre {n} [ugs.] [pej.]

amm. econ. fin. Commissione Nazionale per le Società e la Borsa <Consob>

Nationale Wirtschafts- und Börsenaufsicht [in Italien]

fino al fiume e non oltre

bis zum Fluss und nicht weiter

Stai di là e non muoverti!

Bleib dort und rühr dich nicht!

Smettila di gingillarti e aiutami!

Hör auf herumzutrödeln und hilf mir!

Ti sento forte e chiaro.

Ich höre dich laut und deutlich.

con tutti i crismi {adv} [fig.]

mit allem Drum und Dran [ugs.]

Sono arrivati sani e salvi.

Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.

Fammi la carità di tacere!

Tu mir den Gefallen und schweige!

espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico {verb}

das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen

partire con armi e bagagli {verb} [fig.]

mit Sack und Pack abreisen [ugs.]

loc. non sapere dove sbattere la testa {verb}

nicht mehr ein und aus wissen

tagliare la corda {verb} [fig.]

sich^Akk. auf und davon machen

agitarsi {verb} [rigirarsi]

sich^Akk. hin und her werfen

loc. ingegnarsi alla meglio {verb}

sich^Akk. recht und schlecht durchschlagen

scalzarsi {verb}

sich^Dat. Schuhe und Strümpfe ausziehen

loc. parlare di tutto e di più {verb}

über Gott und die Welt reden

filos. l'opposizione {f} tra ragione e fede

der Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben

lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azione

Einheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung

dir. errore {m} ostativo

Irrtum {m} über die Erklärungshandlung und -bedeutung

pol. ministero {m} delle politiche agricole, alimentari e forestali

Ministerium {n} für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten

tessili vest. stoffa {f} sale e pepe

Stoff {m} mit Pfeffer-und-Salz-Muster

giochi bifronte {m} [in enigmistica]

von vorne und hinten lesbares Wort {n}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Bosnien+und+Herzegowina
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung