About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: Brechen

Translation 1 - 28 of 28

Italian

German

–

NOUN1	das Brechen \| -	edit
NOUN2	die Breche \| die Brechen	edit
VERB1	brechen \| brach \| gebrochen	edit
VERB2	sich brechen \| brach sich/sich brach \| sich gebrochen	edit
SYNO	bersten \| brechen \| platzen ...
bersten \| brechen \| platzen [Widerstand] brechen \| überwinden \| überwältigen branden \| brechen \| rauschen \| tosend aufprallen [Vertrag] nicht einhalten \| brechen \| verletzen brechen \| enervieren \| entkräften \| entnerven \| ermüden \| kleinkriegen [ugs.] \| zermürben [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen [sich] übergeben \| Mageninhalt oral entleeren \| brechen [ugs.] \| erbrechen \| hochwürgen \| kotzen [derb] \| reihern [ugs.] \| rückwärts essen [ugs.] \| speiben [österr.] \| speien \| vomieren \| über die Zunge scheißen [derb] © OpenThesaurus.de

rompere qc. {verb}

etw.^Akk. brechen

spaccare qc. {verb} [rompere]

etw.^Akk. brechen

spezzare qc. {verb} [rompere]

etw.^Akk. brechen

vomitare qc. {verb}

etw.^Akk. brechen [erbrechen]

amm. dir. violare qc. {verb} [non rispettare]

etw.^Akk. brechen [nicht halten]

ind. tessili gramolare qc. {verb}

etw.^Akk. brechen [auf der Breche bearbeiten]

cogliere qc. {verb}

etw.^Akk. brechen [geh.] [pflücken]

Unverified spezzarsi {verb}

brechen

venire meno a qc. {verb}

etw.^Akk. brechen [fig.] [nicht erfüllen]

venir meno a qc. {verb}

etw.^Akk. brechen [fig.] [nicht halten]

Nouns

med. vomito {m}

Brechen {n} [Erbrechen]

2 Words

vincere la resistenza di qn. {verb}

jds. Widerstand brechen

med. fratturarsi qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. brechen

med. rompersi qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. brechen

3 Words

rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo]

das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]

dir. infrangere la legge {verb}

das Gesetz brechen

rompere il silenzio {verb}

das Schweigen brechen

sport battere un primato {verb}

einen Rekord brechen

loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]

jdm. das Genick brechen [fig.]

spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]

jdm. das Herz brechen [fig.]

venir meno alla parola data {verb}

sein Wort brechen

venire meno alla parola data {verb}

sein Wort brechen

fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. das Licht]

infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]

4 Words

ad ogni costo {adv}

auf Biegen oder Brechen [ugs.]

loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb}

eine Lanze für jdn. brechen

5+ Words

loc. provocare una lite {verb}

einen Streit vom Zaun brechen

loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]

sich^Dat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]

» See 1 more translations for Brechen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Brechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

Brechen in other languages:

Dictionary Italian ← German: Brechen

Translation 1 - 28 of 28

Contribute to the Dictionary: Add a Translation