| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| limare {verb} [con la lima] | feilen [mit der Feile] | |
| loc. alzare la voce {verb} | laut werden [mit der Stimme] | |
| limare qc. {verb} [con la raspa] | etw.Akk. abraspeln [mit der Raspel] | |
| loc. Calma e sangue freddo! | (Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!] | |
| salacca {f} [fig.] [sberla] | Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag mit der flachen Hand auf den Hinterkopf] | |
| traff. treno binario {m} [banchina] | Perron {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet mit Ausnahme der Schweiz] | |
| gastr. Caciocavallo {m} [cacio] | [Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| mus. Unverified gettato {adj} | geworfen [Musizieranweisung] [geworfene Strichart, bei der mehrere nur leicht voneinander abgesetzte kurze Töne in schneller Folge auf einen Bogenstrich mit Springbogen ausgeführt werden] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| violento {adj} | brachial [mit Gewalt] | |
| rissa {f} | Streit {m} [mit Tätlichkeiten] | |
| traff. transennamento {m} | Absperrung {f} [mit Absperrschranken] | |
| verniciatura {f} | Lackieren {n} [mit Anstrichfarbe] | |
| accingersi {verb} | ansetzen [mit etw. anfangen] | |
| naut. sport pagaiare {verb} | paddeln [mit Paddeln rudern] | |
| perifrasare {verb} | umschreiben [mit anderen Worten] | |
| film RadioTV sottotitolare {verb} | untertiteln [mit Untertiteln versehen] | |
| coltellata {f} | Stich {m} [mit dem Messer] | |
| aero. eiezione {f} | Herausschleudern {n} [Pilot mit Schleudersitz] | |
| armi caccia lupara {f} | Jagdgewehr {n} [mit verkürztem Lauf] | |
| manifesto {m} | Plakat {n} [mit pol. Inhalt] | |
| naut. paranza {f} [barca] | Fischerboot {n} [mit Lateinsegel] | |
| agr. seminato {m} [terreno] | Saatfeld {n} [mit Saat] | |
| verniciatura {f} [laccatura] | Lackierung {f} [mit Anstrichfarbe] | |
| gastr. alle erbe {adj} | Kräuter- [mit Kräutern] | |
| agr. letame {m} | Mist {m} [mit Tierkot vermischtes Stroh] | |
| passata {f} [di vernice] | Überstreichen {n} [mit Farbe] | |
| ripassata {f} [di vernice] | Überstreichen {n} [mit Farbe] | |
| scalpore {m} [rumore] | Aufsehen {n} [mit Lärm verbunden] | |
| digiuno {adj} [senza cibo] | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| foderato {past-p} {adj} | gefüttert [z. B. Jacke mit Innenfutter] | |
| lett. scienza ragionato {adj} [con commento] | erläutert [mit Kommentar versehen] | |
| sugli {prep} [su + gli] | auf [mit best. Artikel] | |
| sui {prep} [su + i] | auf [mit best. Artikel] | |
| sul {prep} [su + il] | auf [mit best. Artikel] | |
| sulla {prep} [su + la] | auf [mit best. Artikel] | |
| sulle {prep} [su + le] | auf [mit best. Artikel] | |
| sullo {prep} [su + lo] | auf [mit best. Artikel] | |
| ammogliare qn. {verb} | jdn. verheiraten [mit einer Frau] | |
| andare {verb} [in aereo] | fliegen [mit dem Flugzeug] | |