| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. cappuccino {m} | Cappuccino {m} [Kaffee mit aufgeschäumter Milch als Haube (Kapuze) obenauf] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | etw.Akk. rösten [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis] | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| chim. fis. disperdere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen] | |
| chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua] | etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| dare in appalto qc. a qc. {verb} | etw.Akk. etw.Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| gastr. tiramisù {m} [inv.] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| tostare qc. {verb} [p. es. caffè] | etw.Akk. rösten [z. B. Kaffee] | |
| insaccare qc. {verb} [mettere in sacchi] | etw.Akk. in Säcke füllen | |
| mettere qc. in un classificatore {verb} | etw.Akk. abheften [in Ordner] | |
| connettere qc. {verb} [fig.] [mettere in relazione] | etw.Akk. in Zusammenhang bringen | |
| disintegrare qc. {verb} [ridurre in frammenti] | etw.Akk. in seine Bestandteile auflösen | |
| impugnare qc. {verb} [tenere in mano] | etw.Akk. in der Hand halten | |
| gastr. fare la scarpetta {verb} [fig.] [coll.] | das Brot in die Soße eintauchen | |
| gastr. fare la scarpetta {verb} [fig.] [coll.] | das Brot in die Soße eintunken | |
| alp. salire in qc. {verb} [in cima alla vetta] | auf etw.Akk. steigen [Berggipfel] | |
| in quanto {prep} [in qualità di] | als [in der Eigenschaft] | |
| dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa] | in etw.Dat. [z. B. im Hause sein] | |
| mat. sviluppare qc. {verb} [in geometria] | etw.Akk. abwickeln [in der Geometrie] | |
| automob. tec. avviare qc. {verb} [mettere in moto] | etw.Akk. anlassen [in Bewegung setzen] | |
| alzare qc. {verb} [volgere in su] | etw.Akk. erheben [in die Höhe heben] | |
| in tutto {adv} [in totale] | alles in allem | |
| fra quindici giorni {adv} [in 2 settimane] | in vierzehn Tagen [in 2 Wochen] | |
| essere bene in assetto {verb} [in buone condizioni] | in gutem Zustand sein | |
| essere male in assetto {verb} [in cattive condizioni] | in schlechtem Zustand sein | |
| pol. essere in visita ufficiale in / a {verb} | in [+Dat.] auf Staatsbesuch sein | |
| avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen] | |
| rovesciare qc. {verb} [versare in un altro recipiente] | etw.Akk. umschütten [in ein anderes Gefäß] | |
| essere (ancora) in fasce {verb} [fig.] [in fase iniziale] | (noch) in den Kinderschuhen stecken | |
| In montagna abbonda la neve. | In den Bergen gibt es Schnee in Massen. | |
| abbondare di qc. {verb} [contenere in grandi quantità] | reich an etw.Dat. sein [in großen Mengen enthalten] | |
| in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante] | bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante] | |
| pol. essere in visita ufficiale in / a qc. {verb} [visita di stato] | in [+Dat.] zum Staatsbesuch sein | |
| essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma] | (gut) in Form sein [auch Sport] | |
| econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro] | etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch] | |
| infilare qc. in qc. {verb} [inserire] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [einführen] | |
| infilare qc. in qc. {verb} [inserire] | etw.Akk. in etw.Akk. stecken [einführen] | |
| volgere qc. in qc. {verb} [fig.] [mutare] | etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| accalcare qn./qc. (in qc.) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) einpferchen | |
| anticipare qn./qc. in qc. {verb} | jdm./etw. in etw.Dat. zuvorkommen | |
| distinguere qc. in qc. {verb} [suddividere] | etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen | |
| immergere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintauchen] | |
| intingere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. tauchen [eintunken] | |
| gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |