Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Buona
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Buona in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Buona

Übersetzung 1 - 63 von 63

Italienisch Deutsch
 edit 
ADJ   buono | buona | buoni | buone
alla buona {adj}formlos
alla buona {adj}schlicht
alla buona {adj} {adv}ungenau
alla buona {adj}zwanglos [ohne Umstände]
alla buona {adj} [coll.]einfach [schlicht]
alla buona {adj} [detto di persona, affabile]gemütlich [leutselig]
alla buona {adj} [detto di persona, affabile]leutselig
alla buona {adj} [senza pretese]anspruchslos
caccia Buona caccia!Waidmannsheil! [bes. fachspr.]
caccia Buona caccia!Weidmannsheil!
Buona fortuna!Viel Erfolg!
Buona fortuna!Viel Glück!
Buona guarigione!Gute Besserung!
Buona notte!Gute Nacht!
Buona Pasqua!Frohe Ostern!
Buona permanenza!Angenehmen Aufenthalt!
Buona sera!Guten Abend!
Buona serata!Schönen Abend! [Verabschiedung]
Buona serata!Noch einen schönen Abend! [Verabschiedung]
2 Wörter: Substantive
amm. dir. buona condotta {f}gute Führung {f}
econ. buona uscita {f}Abstandsgeld {n}
econ. buona uscita {f}Abstandssumme {f}
3 Wörter: Andere
É buona norma ...Es ist Sitte ...
in buona parte {adv}zum Großteil
3 Wörter: Verben
essere buona norma {verb}empfehlenswert sein
lavorare alla buona {verb}ungenau arbeiten
3 Wörter: Substantive
buona {f} a nullaVersagerin {f}
relig. la buona novella {f}die Frohe Botschaft {f}
econ. una buona occasione {f}eine gute Gelegenheit {f}
4 Wörter: Andere
Era una buona occasione.Es war eine gute Gelegenheit.
4 Wörter: Verben
agire in buona fede {verb}in gutem Glauben handeln
augurare buona fortuna a qn. {verb}jdm. Glück wünschen
avere una buona sponda {verb}gute Beziehungen haben
dare una buona prova {verb}sichAkk. bewähren
essere di buona volontà {verb}guten Willens sein
essere in buona salute {verb}wohlauf sein
loc. essere sulla buona strada {verb}einschlagen [Erfolg haben]
gastr. loc. essere una buona forchetta {verb} [un buon mangiatore]ein guter Esser sein
prendere una buona piega {verb}sichAkk. zum Guten wenden
sprecare una buona occasione {verb}eine gute Gelegenheit verpassen
4 Wörter: Substantive
tec. acciaio {m} di buona tempragut gehärteter Stahl {m}
dir. econ. acquisto {m} in buona fedegutgläubiger Erwerb {m}
dir. econ. acquisto {m} in buona fedeErwerb {m} in gutem Glauben
gastr. amante {f} della buona tavolaFeinschmeckerin {f}
gastr. amante {m} della buona tavolaFeinschmecker {m}
bacio {m} della buona notteGutenachtkuss {m}
chim. farm. buona pratica {f} di laboratorio <BPL>gute Laborpraxis {f} [good laboratory practice] <GLP>
geogr. Capo {m} di Buona SperanzaKap {n} der Guten Hoffnung
certificato {m} di buona condottaFührungszeugnis {n}
amm. certificato {m} di buona condottaLeumundszeugnis {n}
certificato {m} di buona saluteGesundheitszeugnis {n}
fiaba {f} della buona notteGutenachtgeschichte {f}
farm. norme {f.pl} di buona fabbricazione <NBF>gute Herstellungspraxis {f} [good manufacturing practice] <GMP>
stupidità {f} [inv.] bella e buonaausgemachte Dummheit {f} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
loc. È un'assurdità bella e buona!Das ist hanebüchener Unsinn!
in buona salute fisica e mentalekörperlich und geistig gesund
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?Willst du endlich einmal zuhören?
Magari è la volta buona.Vielleicht klappt es diesmal.
loc. nella buona e nella cattiva sorte {adv}auf Gedeih und Verderb
Vi auguro una buona notte!Ich wünsche euch eine gute Nacht!
5+ Wörter: Verben
augurare una buona giornata a qn. {verb}jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
loc. essere nato sotto una buona stella {verb}unter einem glücklichen Stern geboren sein
lottare per una buona causa {verb}für eine gute Sache kämpfen
» Weitere 7 Übersetzungen für Buona innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Buona
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung