| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| reverenza {f} [inchino] | Kratzfuß {m} [veraltet] [selten noch hum.] | |
| fis. med. psic. compensazione {f} | Kompensation {f} [geh. bzw. fachspr.] | |
| compenso {m} | Kompensation {f} [geh. bzw. fachspr.] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| abbecedario {adj} | abecelich [selten] | |
| compromesso {m} | Kompromiss {m} [selten {n}] | |
| educ. scienza dipartimento {m} | Fachbereich {m} [selten {n}] | |
| geogr. Edimburgo {f} | Edinburg {n} [selten] | |
| prof. vest. indossatrice {f} | Mannequin {n} [selten {m}] | |
| vest. modella {f} | Mannequin {n} [selten {m}] | |
| comp. portatile {m} | Laptop {m} [selten: {n}] | |
| specializzazione {f} | Spezialisation {f} [selten] | |
| ling. endiadi {f} [inv.] | Hendiadys {n} [selten] | |
| bot. germogliazione {f} | Sprossen {n} [selten] [Austreiben] | |
| comp. notebook {m} [inv.] | Laptop {m} [selten: {n}] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Coiffeurinnen {pl} [selten] [Friseurinnen] | |
| bot. quadrifoglio {m} | vierblätteriges Kleeblatt {n} [selten] | |
| sport trasferta {f} | Gastspiel {n} [selten] [Auswärtsspiel] | |
| comp. scheda {f} audio | Audiokarte {f} [selten] | |
| med. vaccinazione {f} antipolio | Kinderlähmungsschutzimpfung {f} [selten] | |
| nondimeno {conj} | gleichwohl [selten, noch regional] | |
| gastr. biscotto {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| stor. Ghibellini {m.pl} | Ghibellinen {pl} [selten auch: Waiblinger] | |
| gastr. marzapane {m} | Marzipan {n} [österr., sonst selten: {m}] | |
| comp. computer {m} [inv.] portatile | Laptop {m} [selten: {n}] | |
| amm. vest. il vestire {m} | Bekleidung {f} [selten] [Bekleiden] | |
| conto {m} alla rovescia | Countdown {m} [selten {n}] | |
| gastr. quadretto {m} di cioccolata | Schokoladenrippe {f} [selten] | |
| evaporare {verb} [perdere per evaporazione] | ausdunsten [selten] | |
| rinnovare qc. {verb} | etw.Akk. erneuen [selten] | |
| edil. tessili rivestimento {m} | Bekleidung {f} [selten] [Verkleidung (einer Wand)] | |
| bot. gastr. T | | |
| sport partita {f} in trasferta | Gastspiel {n} [selten] [Auswärtsspiel] | |
| tuttavia {adv} | indes [geh.] [veraltend] [selten für indessen] | |
| comp. caricare qc. {verb} | etw.Akk. hinaufladen [selten] [hochladen] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeurin {f} [selten] [schweiz.] [sonst geh.] [Friseurin] | |
| solleticare l'appetito {verb} | den Appetit reizen [selten] | |
| chiuso per lutto {adv} | wegen Trauerfalls geschlossen [selten] | |
| bicchierino {m} da liquore [senza gambo] | Stamper {m} [selten] | |
| terribile {adj} [coll.] [fig.] [straordinario] | ätzend [ugs.] [selten: toll] | |
| accasciarsi {verb} | in sich [Akk., selten auch Dat.] zusammensinken | |
| massimizzare qc. {verb} | etw.Akk. maximalisieren [geh.] [selten] [maximieren] | |
| pieno di [adj.] | voller [prep.] [+Gen., selten +Dat.] | |
| gastr. biscotto {m} della fortuna | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| sociol. stile {m} di vita | Lifestyle {m} [selten auch: Life-Style] | |
| attr. manico {m} di un attrezzo | Heft {n} eines Werkzeuges [selten] | |
| apostrofare qc. {verb} | etw.Akk. apostrophieren [selten] [mit einem Apostroph versehen] | |
| mitol. Stige {m} [fiume negli inferi] | Styx {m} [selten: {f}] [Fluss in der Unterwelt] | |
| insistere su qc. {verb} | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen [beharren] | |
| telecom. intercettare qn./qc. {verb} [ascoltare segretamente] | jdn./etw. abhorchen [heimlich mithören] [selten] | |