Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: C Schlüssel

Übersetzung 51 - 84 von 84 <<

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	C'erano quattro gatti. `[coll.]`	Es waren nur wenige Leute da.
	traff. C'era un traffico pazzesco! `[coll.]`	Es herrschte ein Wahnsinnsverkehr! `[ugs.]`
	C'è un punto da sottolineare.	Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.	Es gibt keinen Zug.
	loc. Non c'è remedio. `[remedio` `-` `var.` `arc.]`	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	C'è un medico fra di voi?	Ist jemand von Ihnen Arzt?
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	Tra i due c'è un abisso.	Die beiden trennt ein Abgrund.
	Qua da noi c'è la nebbia.	Hier bei uns ist es neblig.
	loc. Su questo non c'è da cavillare.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.	Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
	In quella donna c'è un quid di misterioso.	Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	Non c'è verso di farlo ragionare!	Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	Non c'è verso di farglielo capire.	Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
	a pronta cassa `{adv}` <a.p.c.> `[in` `contanti]`	gegen Barzahlung
	mat. minimo comune multiplo `{m}` <m.c.m.>	kleinstes gemeinsames Vielfaches `{n}` <kgV>
	a pronta cassa `{adv}` <a.p.c.> `[in` `contanti]`	bar `[gegen` `Barzahlung]`
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	film F C'era una volta in America `[Sergio` `Leone]`	Es war einmal in Amerika
	C'è Lorena?	Ist Lorena da?
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.	An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Es geht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	cit. C'è del marcio in Danimarca. `[tratto` `da` `Shakespeare,` `Amleto]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[nach` `Shakespeare,` `Hamlet]`
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=C-Schl%C3%BCssel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

C-Schlüssel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: C Schlüssel

Übersetzung 51 - 84 von 84 <<

Übersetzungen eintragen